1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:03,873 --> 00:00:12,795
[zamišljena glasba]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:17,365 --> 00:00:17,930
[množica mrmra]
5
00:00:18,061 --> 00:00:19,062
oprosti.
6
00:00:19,193 --> 00:00:20,759
Nimam vsega
noč, srček.
7
00:00:20,890 --> 00:00:22,718
Ja, prav. ne
se bo zgodilo.
8
00:00:22,848 --> 00:00:24,285
Sploh nisi
preveri mojo kartico, stari!
9
00:00:24,415 --> 00:00:25,286
naslednji!
10
00:00:25,416 --> 00:00:26,765
Hej, kaj dogaja?
11
00:00:26,896 --> 00:00:30,856
Resno? To sem jaz v
slika, Charlie Gibson!
12
00:00:30,987 --> 00:00:32,597
vstopi,
dame.
13
00:00:32,728 --> 00:00:35,209
- res?
- Poslušaj, to ni tvoja noč.
14
00:00:35,339 --> 00:00:36,732
Stari, če veš
kako narediti matematiko,
15
00:00:36,862 --> 00:00:38,473
boš videl jaz
pravkar dopolnil 21 let.
16
00:00:38,603 --> 00:00:39,778
Karkoli že. Vstopi.
17
00:00:39,909 --> 00:00:41,476
OK. Pojdi noter.
18
00:00:41,606 --> 00:00:42,564
Hvala.
19
00:00:47,917 --> 00:00:51,399
[glasba zbledi]
20
00:00:52,269 --> 00:00:55,055
[skrivnostna glasba]
21
00:01:05,674 --> 00:01:11,462
[brenčanje telefona]
22
00:01:11,593 --> 00:01:12,420
Jack.
23
00:01:16,685 --> 00:01:17,425
halo?
24
00:01:19,427 --> 00:01:21,385
Vau, upočasi.
komaj razumem...
25
00:01:23,387 --> 00:01:25,302
Ste pili?
26
00:01:25,433 --> 00:01:26,695
Charlie je.
27
00:01:26,825 --> 00:01:27,783
Daj jo
zvočnik.
28
00:01:29,915 --> 00:01:31,743
Hej, Charlie? je
oče. Me slišite?
29
00:01:31,874 --> 00:01:36,313
Oče. potrebujem pomoč jaz
potrebujem... pobrano.
30
00:01:36,444 --> 00:01:37,749
kje si
31
00:01:37,880 --> 00:01:41,318
Ulica Scott 217. Prosim pohitite.
32
00:01:41,449 --> 00:01:43,712
OK, ostani prav
tam; Na poti sem.
33
00:01:43,842 --> 00:01:47,629
[hlipajoče] Ne! Prosim ne
poškoduj me! Naredil bom vse!
34
00:01:47,759 --> 00:01:48,630
Charlie!
35
00:01:48,760 --> 00:01:49,631
Odklopilo se je.
36
00:01:50,936 --> 00:01:51,720
Pokliči jo nazaj.
37
00:01:53,809 --> 00:01:55,637
Charliejev pozdrav:
hej Dobili ste Charlieja.
38
00:01:55,767 --> 00:01:57,682
Šlo je naravnost v glasovno pošto.
39
00:01:57,813 --> 00:01:59,684
Ostani tukaj noter
če se vrne.
40
00:01:59,815 --> 00:02:10,260
[intenzivna glasba]
41
00:02:10,913 --> 00:02:12,567
Čim prej me pokliči
ko jo pobereš.
42
00:02:12,697 --> 00:02:14,003
- Bom.
- Bodi previden.
43
00:02:14,134 --> 00:02:15,526
- Ljubim te.
- Tudi jaz te ljubim.
44
00:02:15,657 --> 00:02:22,620
♪
45
00:02:22,751 --> 00:02:25,362
[brnenje avtomobilskega motorja]
46
00:02:25,493 --> 00:02:27,016
Hej, dobil si Charlieja.
47
00:02:27,147 --> 00:02:28,409
Prosim, pustite sporočilo
po pisku.
48
00:02:28,539 --> 00:02:29,279
[pisk]
49
00:02:29,410 --> 00:02:39,724
♪
50
00:02:40,160 --> 00:02:41,596
Charliejev glas: OČE! POMAGAJTE MI!
51
00:02:41,726 --> 00:02:42,553
Charlie?
52
00:02:42,684 --> 00:02:43,337
[avtomobilska vrata zaloputnejo]
53
00:02:43,467 --> 00:02:44,425
Charlie, kje si?
54
00:02:45,513 --> 00:02:47,210
Charlie, povej nekaj, prosim!
55
00:02:47,341 --> 00:02:47,863
Pomagaj mi!
56
00:02:48,994 --> 00:02:49,865
kje si
57
00:02:51,736 --> 00:02:52,172
Charlie!
58
00:02:52,302 --> 00:02:53,608
[strel]
59
00:02:53,738 --> 00:02:56,741
[raztrgano dihanje]
60
00:02:56,872 --> 00:02:58,787
[tupi]
61
00:02:58,917 --> 00:03:04,836
[glasbeni krešendo]
62
00:03:04,967 --> 00:03:08,666
[skrivnostna glasba]
63
00:03:08,797 --> 00:03:16,631
♪
64
00:03:29,774 --> 00:03:31,211
[vrata se odprejo]
65
00:03:32,212 --> 00:03:33,387
[šepetal] Charlie, o moj bog.
66
00:03:33,517 --> 00:03:35,606
Zakaj si še pokonci, Mila?
67
00:03:35,737 --> 00:03:36,868
[vrata se zaprejo]
68
00:03:38,348 --> 00:03:39,523
Oh!
69
00:03:39,654 --> 00:03:41,482
Kaj delaš!
70
00:03:41,612 --> 00:03:44,485
Vaš telefonski klic skoraj
nas je prestrašil na življenje.
71
00:03:44,615 --> 00:03:46,661
Tvoj oče je tam zunaj
išče te prav zdaj.
72
00:03:46,791 --> 00:03:49,054
klicati? Kakšen klic?
73
00:03:49,185 --> 00:03:52,754
Poklicali ste ga! Ti si bil
joka, prosi, naj pridem ponj.
74
00:03:52,884 --> 00:03:55,235
Ne. Nikoli nisem klicala očeta.
75
00:03:57,411 --> 00:04:00,240
Moj telefon je bil
mrtev več ur. vidiš?
76
00:04:05,549 --> 00:04:06,724
To je nemogoče!
77
00:04:09,466 --> 00:04:11,425
Charlie: Nisem bil jaz!
78
00:04:11,555 --> 00:04:15,559
Prisežem, da je bil tvoj
glas, tvoji kriki ...
79
00:04:15,690 --> 00:04:17,735
kako govoriš, ko jočeš.
80
00:04:17,866 --> 00:04:20,695
Povedal sem ti, da je moj telefon mrtev.
81
00:04:20,825 --> 00:04:24,699
Bil sem... pri prijatelju
mesto; ti bodo povedali.
82
00:04:24,829 --> 00:04:26,962
Mogoče si preveč pil,
in se ne spomniš...
83
00:04:27,092 --> 00:04:27,832
Mislim, to ne bi bilo ...
84
00:04:27,963 --> 00:04:29,573
[trkanje na vrata]
85
00:04:30,922 --> 00:04:31,923
[stol strga po tleh]
86
00:04:35,753 --> 00:04:37,668
zdravo Jaz sem detektiv Faulkner.
87
00:04:37,799 --> 00:04:39,801
Ste vi Mila Gibson?
Lahko vstopim za minuto?
88
00:04:39,931 --> 00:04:41,281
Ja, prosim.
89
00:04:43,979 --> 00:04:44,588
[vrata se zaprejo]
90
00:04:46,721 --> 00:04:47,461
Na ta način.
91
00:04:54,511 --> 00:04:58,820
Živjo, Charlie. sem
Detektiv Faulkner.
92
00:05:01,039 --> 00:05:02,519
Si našel mojega očeta?
93
00:05:02,650 --> 00:05:06,567
Imamo ekipo pri 217
Scott Street, ko govorimo.
94
00:05:06,697 --> 00:05:10,048
[zvoni telefon]
95
00:05:10,179 --> 00:05:11,659
To bom moral vzeti.
96
00:05:12,790 --> 00:05:13,791
Faulkner
govorim.
97
00:05:21,973 --> 00:05:23,845
Torej je potrjeno?
98
00:05:25,586 --> 00:05:27,892
Počakajte. Takoj pridem.
99
00:05:28,023 --> 00:05:28,980
kaj je
100
00:05:29,111 --> 00:05:30,678
So ga našli?
101
00:05:33,768 --> 00:05:35,509
Bojim se, da sem
nekaj slabih novic.
102
00:05:38,250 --> 00:05:41,645
Truplo, ki smo ga našli, je ...
je bil tvoj oče.
103
00:05:41,776 --> 00:05:44,213
[vpijoč]
104
00:05:44,605 --> 00:05:45,649
Zelo mi je žal.
105
00:05:45,780 --> 00:05:50,480
[kričanje]
106
00:05:50,611 --> 00:05:53,527
[vpijoč]
107
00:06:02,884 --> 00:06:07,497
[avtomobilski motor]
108
00:06:07,628 --> 00:06:17,551
[vpijoč]
109
00:06:21,206 --> 00:06:23,818
Hej, tukaj Matthew.
Saj poznate vajo.
110
00:06:23,948 --> 00:06:26,603
Matthew, zakaj za vraga
ali me ignoriraš?
111
00:06:26,734 --> 00:06:27,822
potrebujem te!
112
00:06:30,172 --> 00:06:33,218
Oče je bil... ustreljen.
113
00:06:33,349 --> 00:06:35,830
Nekdo ga je ubil.
114
00:06:35,960 --> 00:06:37,571
Prosim pokliči me nazaj!
115
00:06:42,706 --> 00:06:44,491
[Charlie je v paniki
predvajanje telefonskega sporočila]
116
00:06:44,621 --> 00:06:46,797
Oče: Kje si?
117
00:06:46,928 --> 00:06:52,760
Charlie: 217 Scott
ulica. Prosim pohitite!
118
00:06:52,890 --> 00:06:55,240
Oče: OK, ostani desno
tam. Sem na poti!
119
00:06:55,371 --> 00:06:59,114
Charlie: Ne, prosim! Ne boli
jaz! Naredil bom vse!
120
00:06:59,244 --> 00:07:01,029
Oče: Charlie!
121
00:07:01,159 --> 00:07:02,770
Mila: In to je
kjer klic pade.
122
00:07:04,815 --> 00:07:06,251
Nisem bil jaz.
123
00:07:06,382 --> 00:07:07,775
Bom preveril
svojo zgodovino klicev
124
00:07:07,905 --> 00:07:09,167
kot tudi tvojega očeta.
125
00:07:09,298 --> 00:07:10,821
Vemo, da je snemal svoje klice,
126
00:07:10,952 --> 00:07:12,780
pa bomo videli kaj
drugače najdemo.
127
00:07:12,910 --> 00:07:14,608
Je ta postopek dolg ali...?
128
00:07:14,738 --> 00:07:16,479
Ne, morali bi vedeti
več kmalu.
129
00:07:16,610 --> 00:07:26,446
♪
130
00:07:28,056 --> 00:07:29,840
Tim: Jack je bil moj najboljši prijatelj!
131
00:07:29,971 --> 00:07:33,061
Ne morem ti verjeti
sinoči me nisi poklical!
132
00:07:33,191 --> 00:07:35,455
Zakaj za vraga sem moral slišati
o tem od moje bivše žene?
133
00:07:36,325 --> 00:07:37,631
Kako to, da Melody ve?
134
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
Poklical sem jo.
135
00:07:41,852 --> 00:07:43,593
Oprosti, Tim, bom
te moram poklicati nazaj.
136
00:07:45,769 --> 00:07:48,032
Kaj? Ona je moja botra!
Ne razumem zakaj
137
00:07:48,163 --> 00:07:50,644
imaš tako težavo s
ji govorim o tem.
138
00:07:50,774 --> 00:07:52,254
jaz ne. Jaz bi
raje ti--
139
00:07:52,384 --> 00:07:55,736
Mila, ne razumem zakaj
nehal si govoriti z Melody.
140
00:07:55,866 --> 00:07:58,260
Ampak to mi je jasno
razburjena je zaradi tega.
141
00:07:58,390 --> 00:08:00,044
Imam svoje razloge.
142
00:08:00,175 --> 00:08:02,786
[posmeh] Seveda. In ne moreš
povej mi, ker imam 16 let!
143
00:08:05,833 --> 00:08:09,314
ne morem zamujam
Srečam se z Melody.
144
00:08:11,578 --> 00:08:12,840
Žal mi je, da nisem
ti povem prej.
145
00:08:41,433 --> 00:08:44,001
Oh, srček, pridi sem! pridi sem
146
00:08:47,178 --> 00:08:51,139
Nič od tega ne razumem.
Kdo bi hotel ubiti očeta?
147
00:08:54,055 --> 00:08:58,059
ne vem
Vsi imajo radi Jacka.
148
00:08:59,669 --> 00:09:00,888
Charlie: Lagal sem.
149
00:09:02,019 --> 00:09:04,065
O čem?
150
00:09:04,195 --> 00:09:07,677
Povedal sem Mili in detektivu
151
00:09:07,808 --> 00:09:10,680
da sem bil pri prijatelju
sinoči hiša, ampak...
152
00:09:12,508 --> 00:09:15,816
Bil sem v Mesečnici
Bar.
153
00:09:15,946 --> 00:09:19,776
srček V redu je ...
154
00:09:19,907 --> 00:09:21,691
ampak moraš
povej jim resnico
155
00:09:21,822 --> 00:09:22,997
preden najdejo
ven sami.
156
00:09:24,955 --> 00:09:28,176
Če bi le ostal doma
namesto da bi se igral,
157
00:09:28,306 --> 00:09:30,265
Oče ne bi nikoli
moral teči in me rešiti,
158
00:09:30,395 --> 00:09:31,658
pa bi bil še živ.
159
00:09:31,788 --> 00:09:35,444
ne! Charlie, ti ne
krivi sebe za to.
160
00:09:35,575 --> 00:09:38,708
Seveda si hotel
izpihniti se.
161
00:09:38,839 --> 00:09:41,102
OK? Ne bi se smeli kregati
takole pred tabo.
162
00:09:43,408 --> 00:09:45,019
Ne daš preveč
na tvojih ramenih, prav?
163
00:09:45,149 --> 00:09:48,022
OK. [vohanje]
164
00:09:48,152 --> 00:09:55,116
[glasba se okrepi]
165
00:09:56,334 --> 00:09:57,292
Matthew mi je poslal sporočilo.
166
00:09:59,033 --> 00:10:00,469
To je dobro.
167
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
Videla ga bom okoli 10.
168
00:10:02,732 --> 00:10:04,952
Povedal je staršem
o mojem očetu.
169
00:10:05,082 --> 00:10:08,085
Sploh si ne predstavljam
kako Rebecca in Harrison
170
00:10:08,216 --> 00:10:11,175
se trenutno počutijo.
Bila sta tako blizu Jacku.
171
00:10:11,306 --> 00:10:15,179
ja
172
00:10:15,310 --> 00:10:16,790
Bila sta prijatelja
še preden sem se rodil.
173
00:10:20,402 --> 00:10:21,142
Rebecca: Kaj delaš?
174
00:10:23,187 --> 00:10:24,449
Pakiranje. [vzdih]
175
00:10:24,841 --> 00:10:27,148
To lahko vidim!
176
00:10:27,278 --> 00:10:28,323
Zakaj pakiraš?
177
00:10:33,502 --> 00:10:36,853
Razumem, kako
moraš čutiti.
178
00:10:36,984 --> 00:10:38,942
Jack je bil tvoj najboljši prijatelj in...
179
00:10:39,073 --> 00:10:41,684
Mislim, da ti ne
razumej, Rebecca, ker...
180
00:10:41,815 --> 00:10:44,121
trenutno, jaz ne
sploh vem, kako se počutim.
181
00:10:49,561 --> 00:10:52,260
[hitro zapiranje kovčka]
182
00:10:53,957 --> 00:10:56,133
Mogoče bi morali razmisliti
obiskati terapevta?
183
00:10:59,615 --> 00:11:03,140
Nekaj moram porabiti
čas sam in si zbistrim glavo.
184
00:11:07,971 --> 00:11:09,146
Nekaj bom porabil
čas v kabini.
185
00:11:09,277 --> 00:11:19,330
♪
186
00:11:40,351 --> 00:11:41,135
[trkanje na vrata]
187
00:11:41,265 --> 00:11:42,223
[zvoni na vratih]
188
00:11:46,096 --> 00:11:49,883
[vrata se škripajoče odprejo]
189
00:11:50,013 --> 00:11:53,843
hej Zelo mi je žal
o vsem. jaz...
190
00:11:55,976 --> 00:11:56,846
[vrata se zaprejo]
191
00:11:59,762 --> 00:12:03,897
Ne vem kaj naj
reči. Grozno je, jaz...
192
00:12:04,027 --> 00:12:08,553
[vzdihne in izstopi] OK.
193
00:12:08,684 --> 00:12:11,992
[vdihni] Potrebujem zrak.
194
00:12:12,122 --> 00:12:16,170
Sinoči nisem bil trezen
ampak govorim resnico.
195
00:12:16,300 --> 00:12:18,302
Nisem klical Mile.
196
00:12:18,433 --> 00:12:19,434
verjamem ti.
197
00:12:21,566 --> 00:12:24,526
Bilo je tako strašljivo.
198
00:12:24,656 --> 00:12:28,182
Detektiv je igral
telefonski klic, da sem lahko slišal.
199
00:12:28,312 --> 00:12:31,141
To je bil moj glas, Matt!
200
00:12:31,272 --> 00:12:33,361
Preverite to.
201
00:12:33,491 --> 00:12:36,103
Prevar z umetno inteligenco je več
običajno, kot si mislimo.
202
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
hej Slišal sem za to.
203
00:12:40,890 --> 00:12:44,633
Tukaj piše, da potrebujete samo
tri sekunde nekoga glasu
204
00:12:44,764 --> 00:12:47,418
da ga podvojim skoraj na tee.
205
00:12:47,549 --> 00:12:49,725
Res je težko odkriti,
206
00:12:49,856 --> 00:12:51,509
sploh če mislimo svoje
ljubljeni so v nevarnosti.
207
00:12:51,640 --> 00:12:53,076
Takšne prevare,
208
00:12:53,207 --> 00:12:55,600
običajno so navajeni
zahtevati odkupnino, ne za...
209
00:12:55,731 --> 00:12:59,300
saj vem Zdaj je to očitno
nekdo je hotel ciljati na mojega očeta.
210
00:13:02,651 --> 00:13:06,786
V bistvu so ga poklicali
tam samo zato, da ga... ubijem.
211
00:13:08,526 --> 00:13:09,310
Kdo bi ga želel mrtvega?
212
00:13:11,399 --> 00:13:13,183
Toliko jih je postavil
kriminalci v zaporu
213
00:13:13,314 --> 00:13:15,098
takrat, ko je bil
okrožni državni tožilec
214
00:13:17,405 --> 00:13:20,974
Seznam jeznih ljudi
z njim? Dolga je.
215
00:13:29,504 --> 00:13:30,940
[zvoni na vratih]
216
00:13:32,550 --> 00:13:35,118
[vrata se odprejo]
217
00:13:35,249 --> 00:13:37,512
Rebeka. zdravo
218
00:13:37,642 --> 00:13:43,431
Mila. zdravo Ne vem kaj naj
reči. Pripravila sem ti lazanjo.
219
00:13:43,561 --> 00:13:44,736
Ugotovil sem zadnjo stvar
220
00:13:44,867 --> 00:13:47,130
moraš biti zaskrbljen
približno je kuhanje.
221
00:13:47,261 --> 00:13:50,133
Hvala. Prosim vstopite.
222
00:13:54,834 --> 00:13:56,139
[vrata se zaprejo]
223
00:13:56,270 --> 00:13:57,619
To me veseli
Charlie je z Matthewom.
224
00:13:57,749 --> 00:14:00,187
Zelo ga je pogrešala.
225
00:14:00,317 --> 00:14:04,147
Matt ni bil
zadnje čase se obnaša sam.
226
00:14:04,278 --> 00:14:07,107
To bom pripisal najstništvu
hormoni. [šibak smeh]
227
00:14:07,237 --> 00:14:08,978
[telefon brni in zvoni]
228
00:14:13,026 --> 00:14:13,983
kaj se dogaja
229
00:14:14,114 --> 00:14:15,419
[posmeh] Nič.
230
00:14:15,550 --> 00:14:17,595
Mila... I've known you
dovolj dolgo, da vem
231
00:14:17,726 --> 00:14:20,294
ko je kaj narobe.
232
00:14:20,424 --> 00:14:23,950
Začelo se je zjutraj. sem
prejemanje grozilnih besedil.
233
00:14:24,080 --> 00:14:28,302
Jack je bil prvi... Ti si
naslednji. Kmalu se bosta ponovno združila.
234
00:14:28,432 --> 00:14:30,695
O moj bog! imeti
si povedal policiji?
235
00:14:30,826 --> 00:14:32,872
sem. Detektiv
ki dela na primeru
236
00:14:33,002 --> 00:14:35,613
bi me moral poklicati nazaj
danes popoldne.
237
00:14:35,744 --> 00:14:37,093
Poskušajo slediti
down who's sending me
238
00:14:37,224 --> 00:14:38,094
ta sporočila.
239
00:14:38,225 --> 00:14:39,269
To je resno.
240
00:14:39,400 --> 00:14:40,357
ja jaz samo...
241
00:14:42,490 --> 00:14:44,796
Ne vem, kako naj povem Charlieju
242
00:14:44,927 --> 00:14:46,407
ampak ona mora vedeti
da nismo varni.
243
00:14:51,064 --> 00:14:53,457
Prepričan si, da nočeš
naj te pospremim domov?
244
00:14:53,588 --> 00:14:55,590
Daj no, Matt! je
pet minut stran.
245
00:14:55,720 --> 00:14:57,244
hodil sem
sam od 6. leta!
246
00:14:58,549 --> 00:14:59,594
Se vidimo kmalu!
247
00:15:07,167 --> 00:15:11,345
[zlovešča orkestralna glasba]
248
00:15:11,475 --> 00:15:21,442
♪
249
00:15:35,891 --> 00:15:38,415
[glasba pospeši tempo]
250
00:15:38,546 --> 00:15:46,380
♪
251
00:15:46,510 --> 00:15:46,728
[vrata se zaprejo]
252
00:15:51,602 --> 00:15:53,082
[joj]
253
00:15:57,608 --> 00:15:58,653
[joj]
254
00:16:01,830 --> 00:16:02,657
hej
255
00:16:05,225 --> 00:16:06,095
[joj]
256
00:16:06,226 --> 00:16:07,270
kdo si
257
00:16:10,708 --> 00:16:12,928
Charlie: Če je kdo
za nami, tukaj nismo varni!
258
00:16:13,059 --> 00:16:14,974
Mila: Med tem in
grozilna sporočila, ki sem jih
259
00:16:15,104 --> 00:16:19,021
dobival, policija
strinjal, da parkiram avto spredaj
260
00:16:19,152 --> 00:16:21,632
Mila, morda sva varna v
hiša, ampak kaj bo
261
00:16:21,763 --> 00:16:23,199
kdaj moramo oditi?
262
00:16:23,330 --> 00:16:25,332
Samo imeli bomo
biti zelo previden.
263
00:16:25,462 --> 00:16:27,551
Ven hodi le, ko je nujno
264
00:16:27,682 --> 00:16:30,206
in upoštevanje previdnostnih ukrepov
ko to storimo.
265
00:16:30,337 --> 00:16:33,340
Vsakemu vedno pišem sporočila
drugje kjer smo.
266
00:16:33,470 --> 00:16:35,516
Ne morem ostati zaklenjen
tukaj gor za vedno.
267
00:16:39,607 --> 00:16:41,348
Vse me spominja na očeta.
268
00:16:44,351 --> 00:16:45,352
ljubim te
269
00:16:47,658 --> 00:16:48,529
[poljub]
270
00:16:50,705 --> 00:16:57,799
[vzdih]
271
00:16:57,929 --> 00:17:03,674
[vznemirljiva glasba]
272
00:17:03,805 --> 00:17:14,033
♪
273
00:17:31,006 --> 00:17:31,789
[oddaljena vrata avtomobila
odpira in zapira]
274
00:17:31,920 --> 00:17:35,402
[avto zažene]
275
00:17:41,669 --> 00:17:43,149
[vzdih]
276
00:17:49,242 --> 00:17:50,330
[zvoni na vratih]
277
00:18:02,472 --> 00:18:03,386
[vrata se odprejo]
278
00:18:05,997 --> 00:18:07,651
[prestrašen zvok]
279
00:18:07,782 --> 00:18:09,175
Charlie, počakaj!
280
00:18:09,305 --> 00:18:11,481
Nehajte mi slediti! The
policija je tam.
281
00:18:11,612 --> 00:18:16,791
Charlie, jaz... Nočem
te poškodoval. Jaz sem... jaz sem Alyssa,
282
00:18:19,750 --> 00:18:21,622
Alyssa Price, tvoja mati.
283
00:18:21,752 --> 00:18:26,540
[intenzivno brnenje]
284
00:18:30,761 --> 00:18:33,503
Lahko ga vprašate, če
ne verjameš mi.
285
00:18:33,634 --> 00:18:36,376
Pred tem je preveril mojo osebno izkaznico
Stopil sem do vrat.
286
00:18:37,768 --> 00:18:40,945
Ne, ni dovoljeno
biti kjerkoli blizu mene!
287
00:18:41,076 --> 00:18:43,339
Ali se je spremenilo, ker je moj oče umrl?
288
00:18:43,470 --> 00:18:46,255
Ne, spremenilo se je, ko
dopolnil si šestnajst let.
289
00:18:46,386 --> 00:18:49,780
Moj oče ni nikoli omenil
karkoli o naši situaciji
290
00:18:49,911 --> 00:18:51,391
biti drugačen
ko sem bil starejši.
291
00:18:51,521 --> 00:18:54,568
govorim resnico. imam
sodni nalog. ampak...
292
00:18:54,698 --> 00:18:56,526
če nisi
pripravljen, razumem.
293
00:18:56,657 --> 00:18:58,572
Že nekaj časa sem star šestnajst let.
294
00:18:58,702 --> 00:19:00,139
Zakaj priti zdaj?
295
00:19:02,010 --> 00:19:06,014
Jaz... preselil sem se nazaj
v mesto pred dvema mesecema.
296
00:19:06,145 --> 00:19:08,364
Živim pri svojem
sestrino mesto.
297
00:19:08,495 --> 00:19:10,236
Ima hišo blizu
park skozi katerega hodiš
298
00:19:10,366 --> 00:19:11,150
priti v šolo.
299
00:19:12,673 --> 00:19:16,677
Verjemite mi, poskusil sem veliko,
velikokrat govoriti s teboj,
300
00:19:16,807 --> 00:19:19,636
ampak preprosto nisem mogel graditi
zberi pogum pred današnjim dnem.
301
00:19:22,900 --> 00:19:24,685
Tako dolgo je minilo.
302
00:19:24,815 --> 00:19:27,253
Enajst let. ja [vohanje]
303
00:19:29,429 --> 00:19:31,518
Prišel sem samo povedati, da sem
upam, da se boš nekega dne strinjal
304
00:19:31,648 --> 00:19:33,433
ob slišanju moje strani zgodbe.
305
00:19:33,563 --> 00:19:36,523
[izdih] No, danes
ni tisti dan.
306
00:19:36,653 --> 00:19:38,046
Ali bi samo pri
vsaj to vzemi
307
00:19:38,177 --> 00:19:39,482
in preberi
ko si pripravljen?
308
00:19:39,613 --> 00:19:42,659
Moja številka je na njem, če si
me želiš kdaj slišati.
309
00:19:48,056 --> 00:19:49,492
Res mi je žal za tvojega očeta.
310
00:19:56,369 --> 00:19:57,500
[vzdih]
311
00:20:04,594 --> 00:20:06,944
Matt: Ne grem
jutri v šolo.
312
00:20:07,075 --> 00:20:09,773
Ne bom
jutri šola.
313
00:20:09,904 --> 00:20:11,688
[ženski glas] Nisem
grem jutri v šolo.
314
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
Matt?
315
00:20:16,345 --> 00:20:17,564
Še nikoli niste slišali za trkanje?
316
00:20:19,870 --> 00:20:21,568
Poskušam ugotoviti
kako deluje AI.
317
00:20:21,698 --> 00:20:23,787
Veliko lažje je, kot sem mislil.
318
00:20:23,918 --> 00:20:26,660
Ne moreš imeti
to na tvojem telefonu!
319
00:20:26,790 --> 00:20:28,618
Ne s čim samo
zgodilo Jacku!
320
00:20:28,749 --> 00:20:32,796
Samo pomagati hočem.
Charlie je bil videti tako prestrašen!
321
00:20:32,927 --> 00:20:34,885
Morate izbrisati
to aplikacijo prav zdaj!
322
00:20:35,016 --> 00:20:37,888
Si predstavljate, če policija
našel to na svojem telefonu?
323
00:20:38,019 --> 00:20:40,456
Kaj? Ni kot jaz
imeti nekaj za skrivati.
324
00:20:40,587 --> 00:20:43,503
[temna glasba]
325
00:20:43,633 --> 00:20:44,939
Izbriši zdaj!
326
00:20:45,069 --> 00:20:55,210
♪♪
327
00:21:06,917 --> 00:21:08,267
[vrata se zaprejo]
328
00:21:08,876 --> 00:21:10,399
hej
329
00:21:11,531 --> 00:21:11,922
Končano je!
330
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
Govoril sem s Charliejem.
331
00:21:15,622 --> 00:21:17,319
Skrajni čas je!
332
00:21:17,450 --> 00:21:19,190
Kako se je odzvala?
333
00:21:19,321 --> 00:21:23,456
Pustila mi je, da se malo pogovarjam in
sprejela je sodni nalog
334
00:21:23,586 --> 00:21:26,633
preden se v bistvu zapre
jaz dol. [izdihni]
335
00:21:26,763 --> 00:21:29,157
Torej ... Mislim, da je šlo dobro.
336
00:21:29,288 --> 00:21:32,291
To je začetek. sem
ponosen nate.
337
00:21:34,380 --> 00:21:39,515
Hvala za spodbujanje in
ki me podpira pri vsem tem.
338
00:21:39,646 --> 00:21:40,560
Seveda!
339
00:21:45,129 --> 00:21:49,786
Hm... tam je bila policija
avto parkiran zunaj
340
00:21:49,917 --> 00:21:52,311
Jackove hiše
ko sem bil tam.
341
00:21:52,441 --> 00:21:53,964
Policaj je prišel na pogovor z mano.
342
00:21:54,095 --> 00:21:56,053
res? Kaj je hotel?
343
00:21:56,184 --> 00:21:59,622
Prosili so me, naj grem k
postaja za zaslišanje.
344
00:21:59,753 --> 00:22:03,452
Želeli so vedeti, kje sem
noč, ko je bil Jack ubit
345
00:22:03,583 --> 00:22:07,238
in zakaj sem se tako odločil
ponovno vzpostavi stik s Charliejem
346
00:22:07,369 --> 00:22:08,936
tako kmalu po njegovi smrti.
347
00:22:10,981 --> 00:22:12,679
Počakaj malo ...
348
00:22:12,809 --> 00:22:14,724
kje si jim povedal ti
je bila noč umora?
349
00:22:14,855 --> 00:22:19,425
[dramska glasba]
350
00:22:19,555 --> 00:22:21,383
Povedal sem jim, da sem s tabo.
351
00:22:21,514 --> 00:22:22,515
Ampak delal sem!
352
00:22:22,645 --> 00:22:29,260
♪
353
00:22:29,391 --> 00:22:30,566
[vzdih]
354
00:22:30,697 --> 00:22:40,533
[srhljiva glasba]
355
00:22:52,414 --> 00:22:54,460
Še vedno čutim očeta
prisotnost tukaj.
356
00:22:57,071 --> 00:22:58,986
jaz tudi.
357
00:22:59,116 --> 00:23:01,467
[telefon zvoni]
358
00:23:05,558 --> 00:23:07,603
Zakaj nisi sprejel Timovega klica?
359
00:23:07,734 --> 00:23:09,039
Enostavno nisem pripravljena
govoriti s kom
360
00:23:09,170 --> 00:23:11,607
ki je bil blizu tvojemu očetu.
361
00:23:11,738 --> 00:23:14,610
No, boš imel
dovolj kmalu.
362
00:23:14,741 --> 00:23:16,612
Pogreb bo kmalu.
363
00:23:16,743 --> 00:23:18,309
Dobili ste Milo Gibson.
364
00:23:18,440 --> 00:23:20,442
Pustite mi sporočilo in
Poklical te bom nazaj.
365
00:23:20,573 --> 00:23:23,706
Mila, res se morava pogovoriti.
366
00:23:23,837 --> 00:23:27,275
Policija želi vprašati
jaz prva stvar jutri.
367
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
OK, to je nujno.
Prosim pokliči me nazaj.
368
00:23:31,801 --> 00:23:33,629
Charlie: Mila? jaz
ne razumem.
369
00:23:33,760 --> 00:23:35,501
Najprej si se ustavil
pogovor z Melody
370
00:23:35,631 --> 00:23:38,199
Zdaj ignoriraš Tima?
371
00:23:38,329 --> 00:23:39,766
Če ne pokličeš
ga nazaj, bom.
372
00:23:41,115 --> 00:23:42,116
[vzdih]
373
00:23:44,814 --> 00:23:45,946
Pogovoriti se morava o Timu.
374
00:23:52,605 --> 00:23:53,693
Melody!
375
00:23:53,823 --> 00:23:55,825
žal mi je
376
00:23:55,956 --> 00:23:58,611
Moral bi poklicati
povem ti, da prihajam.
377
00:23:58,741 --> 00:24:00,395
Samo gledam
za moj družinski album.
378
00:24:00,526 --> 00:24:02,789
[posmeh] Zdi se, kot da si
samo izmišljujem razloge
379
00:24:02,919 --> 00:24:04,094
da se spet vrnem sem!
380
00:24:04,225 --> 00:24:05,531
Vse moje stvari so tukaj.
381
00:24:05,661 --> 00:24:07,010
Ne morem vzeti
vse za Betty's.
382
00:24:07,141 --> 00:24:09,056
Bila je dovolj prijazna
naj ostanem pri njej
383
00:24:09,186 --> 00:24:09,883
medtem ko potuje
384
00:24:10,013 --> 00:24:11,798
[velik vzdih]
385
00:24:11,928 --> 00:24:13,539
tako da bo pač šlo
mora biti tako
386
00:24:13,669 --> 00:24:14,540
dokler ne prodamo hiše.
387
00:24:18,108 --> 00:24:19,458
[užaljen vzdih]
388
00:24:24,550 --> 00:24:27,161
Težko je verjeti
Melody bi lahko sprejela
389
00:24:27,291 --> 00:24:29,642
vse od
Tim v ločitvi.
390
00:24:29,772 --> 00:24:31,687
Mislim, tako ni podobno njej.
391
00:24:31,818 --> 00:24:35,778
Vem... ampak Tim je bil
ostala skoraj brez vsega.
392
00:24:35,909 --> 00:24:39,390
Svojega dela ni mogel plačati
podjetja že skoraj eno leto.
393
00:24:39,521 --> 00:24:41,828
Tvoj oče je vzel
skrb za vse to.
394
00:24:41,958 --> 00:24:44,395
Tim mu dolguje veliko denarja;
395
00:24:44,526 --> 00:24:47,355
zato je tako pod stresom
govoriti s policijo.
396
00:24:47,486 --> 00:24:50,706
Počakaj. Tim misli, da bi lahko
sumi ga za očetov umor
397
00:24:50,837 --> 00:24:53,927
ker mu nekaj dolguje
denar? To je noro!
398
00:24:56,930 --> 00:24:58,105
Počakaj! Saj ne misliš, da ...
399
00:24:58,235 --> 00:25:00,455
Vse vem zagotovo
je, da nisem pripravljen
400
00:25:00,586 --> 00:25:02,326
imeti razpravo
z njim v tem trenutku.
401
00:25:02,457 --> 00:25:05,025
Razumem to, ampak ...
Samo zato, ker nisi pripravljen
402
00:25:05,155 --> 00:25:06,809
ne pomeni jaz
ne morem govoriti z njim.
403
00:25:08,245 --> 00:25:09,812
Imaš popolnoma prav.
404
00:25:09,943 --> 00:25:12,119
Ampak dalo bi mi več
zagotovilo, če ste to storili
405
00:25:12,249 --> 00:25:14,556
nekje v javnosti ali pri
vsaj po telefonu.
406
00:25:14,687 --> 00:25:17,690
Resno, Mila?
On je moj boter.
407
00:25:17,820 --> 00:25:19,605
Poznamo ga že od nekdaj.
408
00:25:19,735 --> 00:25:21,520
Mislim, da si
rahlo dramatično.
409
00:25:28,875 --> 00:25:30,137
[vrata zaloputnejo]
410
00:25:30,267 --> 00:25:32,443
[glasbeni krešendi]
411
00:25:32,574 --> 00:25:35,577
ja razumem jaz
bi moral povedati resnico
412
00:25:35,708 --> 00:25:37,536
desno od
začni, detektiv.
413
00:25:40,190 --> 00:25:41,670
[vzdih]
414
00:25:43,672 --> 00:25:44,847
Ne morem verjeti.
415
00:25:46,414 --> 00:25:50,374
Mislim, dejansko biti
osumljen umora moje bivše.
416
00:25:50,505 --> 00:25:52,855
To je veliko bolje, kot če bi
so ugotovili sami
417
00:25:52,986 --> 00:25:54,727
da nisi bil z mano
noč Jackovega umora.
418
00:25:54,857 --> 00:25:56,816
[vzdih]
419
00:25:56,946 --> 00:26:00,602
hej ti si dobra oseba.
420
00:26:00,733 --> 00:26:02,778
Edino za kar si kriv
ljubi vašo hčerko
421
00:26:02,909 --> 00:26:04,780
in želijo
ponovno vzpostavi stik z njo.
422
00:26:04,911 --> 00:26:07,304
[lahka glasba]
423
00:26:07,435 --> 00:26:08,741
To je moja največja želja.
424
00:26:08,871 --> 00:26:16,705
♪
425
00:26:16,836 --> 00:26:17,880
[zvoni na vratih]
426
00:26:21,405 --> 00:26:22,581
[vrata se odprejo]
427
00:26:23,973 --> 00:26:25,279
Mila šepeta: Živjo.
428
00:26:25,409 --> 00:26:26,193
Živjo, Matt.
429
00:26:27,107 --> 00:26:29,022
Uhh ... Živjo!
430
00:26:29,152 --> 00:26:30,980
[vrata se zaprejo]
431
00:26:32,199 --> 00:26:33,983
Tvoja mama ti ni povedala
ste prišli na večerjo?
432
00:26:34,114 --> 00:26:36,986
št.
433
00:26:37,117 --> 00:26:40,337
Hm, pobral sem tvojo
najljubši: jabolčni krhlji.
434
00:26:40,468 --> 00:26:43,645
[slaba slutnja]
435
00:26:43,776 --> 00:26:46,300
OK. Mogoče ti
dva se morata pogovarjati.
436
00:26:49,303 --> 00:26:50,347
Matt?
437
00:26:50,478 --> 00:26:51,871
Ne morem narediti tega.
438
00:26:52,001 --> 00:26:53,655
[vrata se odprejo in zaprejo]
439
00:26:53,786 --> 00:26:54,917
Kaj?
440
00:26:59,705 --> 00:27:01,532
- Hej!
- Hej!
441
00:27:01,663 --> 00:27:02,795
Prinesel sem pito.
442
00:27:02,925 --> 00:27:04,187
Aja! Nisi imel
prinesti karkoli.
443
00:27:04,318 --> 00:27:05,972
nimam nič proti.
444
00:27:07,147 --> 00:27:07,713
kako si
445
00:27:09,236 --> 00:27:10,106
v redu sem
446
00:27:11,107 --> 00:27:12,195
Matt!
447
00:27:12,326 --> 00:27:13,283
kaj se dogaja
448
00:27:15,024 --> 00:27:18,158
Ni tako enostavno. jaz
ne vem kje začeti.
449
00:27:18,288 --> 00:27:19,072
Strašiš me.
450
00:27:21,117 --> 00:27:23,598
Se spomniš tega... tega
noč, ko bi si moral
451
00:27:23,729 --> 00:27:25,644
da me srečaš v kinu
potem pa nisi
452
00:27:25,774 --> 00:27:27,297
ker si dobival
pijan s svojim prijateljem?
453
00:27:27,428 --> 00:27:29,865
Ja, razumem. in
Res mi je žal.
454
00:27:29,996 --> 00:27:31,214
Ko sem spoznal, da si
ne bi se mi pridružil,
455
00:27:31,345 --> 00:27:32,825
[joj]
456
00:27:32,955 --> 00:27:34,827
Odločil sem se, da pridem
domov in to je...
457
00:27:34,957 --> 00:27:36,002
takrat sem ga videl.
458
00:27:38,569 --> 00:27:41,007
Moj oče je bil odsoten v koči.
459
00:27:41,137 --> 00:27:42,182
Tvoja mama je varala?
460
00:27:42,312 --> 00:27:43,836
[napeta glasba]
461
00:27:43,966 --> 00:27:45,402
Ste prepoznali tipa?
462
00:27:45,533 --> 00:27:48,754
[glasba se okrepi]
463
00:27:48,884 --> 00:27:49,972
ja sem.
464
00:27:55,848 --> 00:27:57,023
Bil je Jack.
465
00:28:03,943 --> 00:28:08,077
ne! ne! Ne, moj oče je imel rad
Mila! Nikoli ne bi.
466
00:28:08,208 --> 00:28:09,731
Jaz ne bi imel
sam verjel,
467
00:28:09,862 --> 00:28:11,690
razen tega sem jih videl.
468
00:28:13,300 --> 00:28:18,305
Torej tvoja mama in moj oče
sta imela afero?
469
00:28:20,350 --> 00:28:22,918
Ali kdo drug
veš o tem?
470
00:28:23,049 --> 00:28:25,312
Moj oče, ko je prišel
nazaj iz kabine,
471
00:28:25,442 --> 00:28:27,314
slišal me je in moj
mama se krega zaradi tega.
472
00:28:27,444 --> 00:28:28,837
Tako je ugotovil.
473
00:28:31,361 --> 00:28:33,059
Gotovo je bil
res jezen na očeta.
474
00:28:33,189 --> 00:28:36,192
Se je soočil z njim?
475
00:28:36,323 --> 00:28:38,629
Ne kolikor vem.
476
00:28:38,760 --> 00:28:39,848
Kje je Harry nocoj?
477
00:28:42,068 --> 00:28:46,072
Odsoten je v kabini. jaz mislim
tam bo nekaj časa.
478
00:28:46,202 --> 00:28:47,247
Kdaj je odšel?
479
00:28:47,377 --> 00:28:49,162
Charlie, kje si
greš s tem?
480
00:28:49,292 --> 00:28:51,120
ne vem!
481
00:28:51,251 --> 00:28:53,993
Moj oče je goljuf.
Nekdo ga je ubil!
482
00:28:54,123 --> 00:28:55,646
In Mila je notri
lepo se imeti
483
00:28:55,777 --> 00:28:57,518
z njo mrtvo
moževa ljubica!
484
00:28:57,648 --> 00:28:59,085
Uničena bo
ko izve.
485
00:28:59,215 --> 00:29:00,303
Ji hočeš povedati?
486
00:29:00,434 --> 00:29:03,089
Nočem storiti
karkoli! Ampak moram.
487
00:29:03,219 --> 00:29:04,568
Misli, da je Rebecca njena prijateljica.
488
00:29:04,699 --> 00:29:06,353
Ne more biti edina
enega v temi.
489
00:29:07,397 --> 00:29:09,748
[vzdih]
490
00:29:09,878 --> 00:29:12,054
Nikakor ne morem
preživeti to večerjo
491
00:29:12,185 --> 00:29:13,447
s tvojo mamo.
492
00:29:16,058 --> 00:29:17,103
Mila: Hvala
veliko za to.
493
00:29:17,233 --> 00:29:18,191
seveda
494
00:29:20,846 --> 00:29:23,109
Ste dobili kakšne novice
od detektiva?
495
00:29:23,239 --> 00:29:25,154
Nič konkretnega.
496
00:29:25,285 --> 00:29:27,766
Sprašujejo
vsi možni osumljenci.
497
00:29:29,680 --> 00:29:33,336
In uh, si kaj dobil
več teh besedil?
498
00:29:33,467 --> 00:29:35,512
[vzdih]
499
00:29:35,643 --> 00:29:37,253
Danes zjutraj sem dobil eno.
500
00:29:38,515 --> 00:29:41,518
Reči, da moj čas prihaja
hitreje, kot si lahko predstavljam.
501
00:29:41,649 --> 00:29:43,782
Mislim... policija
delajo na tem.
502
00:29:45,479 --> 00:29:49,048
[vzdih] Samo...
503
00:29:49,178 --> 00:29:52,094
enostavno je nevzdržno. veš,
minila sta le dva dni in...
504
00:29:54,314 --> 00:29:56,055
Bog, tako zelo ga pogrešam.
505
00:29:58,579 --> 00:29:59,928
Tukaj sem zate, v redu?
506
00:30:01,974 --> 00:30:02,539
Hvala.
507
00:30:02,670 --> 00:30:03,932
[vrata se zaprejo]
508
00:30:06,065 --> 00:30:08,284
Slabo mi je.
509
00:30:08,415 --> 00:30:10,417
Kaj si rekel, srček?
510
00:30:10,547 --> 00:30:11,984
Rekel sem, slabo mi je.
511
00:30:14,029 --> 00:30:16,466
Charlie, kaj je?
512
00:30:16,597 --> 00:30:19,818
Samo um... ne čutim
no kar naenkrat.
513
00:30:22,124 --> 00:30:22,995
Želim iti domov.
514
00:30:25,258 --> 00:30:27,869
Zelo mi je žal. Bila je
pod velikim stresom.
515
00:30:28,000 --> 00:30:31,003
Sploh ne skrbi, Mila. je
popolnoma razumljivo.
516
00:30:31,133 --> 00:30:32,918
Hvala. Ti
lahko noč.
517
00:30:33,048 --> 00:30:33,353
ti tudi.
518
00:30:33,483 --> 00:30:34,441
OK.
519
00:30:38,749 --> 00:30:42,014
V redu, no, mislim, da je
nocoj samo midva.
520
00:30:45,582 --> 00:30:50,065
Zdaj razumem, zakaj oče
šel v kabino.
521
00:30:50,196 --> 00:30:52,589
Stavim, da ne bi hotel gledati
pripravljaš svojo majhno predstavo,
522
00:30:52,720 --> 00:30:55,027
pretvarjati se, da je
Milina popolna prijateljica.
523
00:30:56,898 --> 00:30:58,117
Tako si lažen.
524
00:30:58,247 --> 00:30:59,335
Matej!
525
00:31:01,424 --> 00:31:05,080
Nisem lačen. Ti
uživajte v večerji.
526
00:31:05,211 --> 00:31:09,345
In za vedno sem povedal Charlieju
tvoja mala skrivnost,
527
00:31:09,476 --> 00:31:12,218
torej gre samo za
čas preden Mila izve.
528
00:31:15,438 --> 00:31:20,052
[intenzivna glasba]
529
00:31:20,182 --> 00:31:23,142
[sopihanje]
530
00:31:23,272 --> 00:31:28,060
Matthew je 100-odstoten
prepričan o tem, kar je videl.
531
00:31:28,190 --> 00:31:30,889
Soočil se je z Rebecco
ponoči ju je ujel skupaj.
532
00:31:33,239 --> 00:31:34,066
žal mi je
533
00:31:36,329 --> 00:31:37,460
Veš, je
boleče misliti
534
00:31:37,591 --> 00:31:38,809
kar bi Jack naredil
nekaj takega.
535
00:31:38,940 --> 00:31:42,683
Ampak jaz nisem tako
želim, da se ga spomniš.
536
00:31:42,813 --> 00:31:45,381
Ljubil te je bolj kot karkoli drugega.
537
00:31:45,512 --> 00:31:50,996
Ne dvomim, koliko on
ljubil me je; Jaz sem samo... [sob]
538
00:31:51,126 --> 00:31:54,086
Tako sem jezen na Rebecco.
539
00:31:54,216 --> 00:31:57,872
Prekleto igra najboljše
prijatelj se loči od tebe! [vohanje]
540
00:31:58,003 --> 00:32:01,006
Prinese nam lazanjo, kliče
očetovih prijateljev, da ti pomagajo.
541
00:32:01,136 --> 00:32:02,790
In potem, in potem ona
nas povabi na večerjo,
542
00:32:02,921 --> 00:32:05,271
kot da ni naredila nič narobe!
543
00:32:05,401 --> 00:32:07,795
Tako zelo jo sovražim!
544
00:32:07,926 --> 00:32:10,189
[sop]
545
00:32:13,105 --> 00:32:17,196
[otroci se igrajo]
546
00:32:17,326 --> 00:32:19,328
Mislite, da bi
naredi me slabo osebo
547
00:32:19,459 --> 00:32:22,505
če hočem spoznati
moja biološka mama?
548
00:32:22,636 --> 00:32:26,509
Ne. Zakaj bi?
549
00:32:26,640 --> 00:32:28,468
ne vem...
550
00:32:28,598 --> 00:32:32,341
Just this whole thing with your
mama in moj oče imata afero
551
00:32:32,472 --> 00:32:35,562
dalo mi je občutek, da morda
Očeta nisem poznal
552
00:32:35,692 --> 00:32:40,175
kolikor sem mislil, da sem...
ali vsaj stran njega.
553
00:32:40,306 --> 00:32:42,569
Alyssa ga pozna
dovolj dolgo.
554
00:32:42,699 --> 00:32:44,310
Mogoče bi lahko
pomagaj mi spoznati
555
00:32:44,440 --> 00:32:47,052
kakšen človek je bil.
556
00:32:47,182 --> 00:32:49,750
Glede na to, kar ste mi povedali,
557
00:32:49,880 --> 00:32:52,274
Nisem prepričan, da je Alyssa
prava oseba za to.
558
00:32:52,405 --> 00:32:54,973
Poleg tega je zate tujec
Bog ve, kaj bi si lahko izmislila
559
00:32:55,103 --> 00:32:56,061
da postaneš na tvoji dobri strani.
560
00:33:02,632 --> 00:33:03,982
Kako je bilo v šoli?
561
00:33:05,635 --> 00:33:06,854
V redu.
562
00:33:10,553 --> 00:33:11,685
Charlie?
563
00:33:11,815 --> 00:33:13,339
[trkanje na vrata]
564
00:33:22,652 --> 00:33:24,567
Detektiv Faulkner.
Kako ti lahko pomagam?
565
00:33:24,698 --> 00:33:25,568
Lahko vstopim?
566
00:33:25,699 --> 00:33:26,613
Ja seveda.
567
00:33:29,920 --> 00:33:32,053
Ali veste več o
kaj se je zgodilo z mojim očetom?
568
00:33:32,184 --> 00:33:35,970
Rad bi govoril s tvojim
mačeha zasebno, če je to v redu.
569
00:33:36,101 --> 00:33:40,148
Kaj? ne! Če gre za mojega očeta,
potem bi moral biti tudi jaz tukaj.
570
00:33:40,279 --> 00:33:41,584
Karkoli ti ima povedati
571
00:33:41,715 --> 00:33:43,412
lahko reče notri
pred menoj, kajne?
572
00:33:43,543 --> 00:33:47,503
Ja seveda. Detektiv, jaz sem
OK, če je Charlie tukaj.
573
00:33:47,634 --> 00:33:49,418
Uh, kakšne novice imate?
574
00:33:49,549 --> 00:33:53,031
Na žalost ni novic
ampak bom prehitel:
575
00:33:53,161 --> 00:33:55,685
zakaj nisi omenil
da ste vložili zahtevo za ločitev
576
00:33:55,816 --> 00:33:57,600
en mesec prej
Jack je bil ubit?
577
00:33:57,731 --> 00:34:03,128
[dramska glasba]
578
00:34:03,258 --> 00:34:05,565
Ali laže?
579
00:34:05,695 --> 00:34:08,611
Pravzaprav nisi načrtoval
se ločuješ, kajne?
580
00:34:08,742 --> 00:34:10,091
[vzdih]
581
00:34:10,222 --> 00:34:11,310
Mila?
582
00:34:12,789 --> 00:34:14,661
Srček, zapleteno je.
583
00:34:14,791 --> 00:34:17,142
Da, šel sem na sodišče,
in dobil sem papirje, ampak...
584
00:34:17,272 --> 00:34:17,620
Charlie!
585
00:34:17,751 --> 00:34:20,493
[kaotična glasba]
586
00:34:20,623 --> 00:34:22,234
[vrata zaloputnejo]
587
00:34:22,364 --> 00:34:23,757
Gospa Gibson. dajmo
pojdi in govori,
588
00:34:23,887 --> 00:34:26,499
bomo?
- Da.
589
00:34:26,629 --> 00:34:29,937
Zakaj nisi nikoli
omeniš ločitev?
590
00:34:30,068 --> 00:34:33,810
[sigh] I didn't think
bilo je relevantno.
591
00:34:33,941 --> 00:34:36,161
Z Jackom sva šla
skozi težave.
592
00:34:36,291 --> 00:34:37,249
Kakšne težave?
593
00:34:39,468 --> 00:34:43,646
Jack je varal... več
kot enkrat v preteklih letih.
594
00:34:43,777 --> 00:34:47,346
razumem Ampak ti
mora vedeti, kako to izgleda.
595
00:34:50,262 --> 00:34:52,612
Nikoli se nisem hotel skrivati
karkoli, prisežem.
596
00:34:52,742 --> 00:34:58,052
Gospa Gibson. Zaprosili ste za
ločitev in naslednja stvar,
597
00:34:58,183 --> 00:35:00,707
izkaže se mrtev.
598
00:35:00,837 --> 00:35:02,187
Torej, kaj praviš?
599
00:35:02,317 --> 00:35:04,058
Misliš, da sem imel nekaj
opraviti z njegovim umorom?
600
00:35:04,189 --> 00:35:07,888
Žrtvin partner je
vedno veljal za osumljenca.
601
00:35:08,018 --> 00:35:10,412
Nadaljevali bomo preiskavo
vsak kot,
602
00:35:10,543 --> 00:35:14,503
a komplicira, da
Jack ni tukaj, da bi potrdil
603
00:35:14,634 --> 00:35:17,027
svojo zgodbo ali alibi
tisto noč ko je umrl.
604
00:35:17,158 --> 00:35:18,855
Veš, upam, da ti
upoštevati
605
00:35:18,986 --> 00:35:21,075
da sem jaz tisti, ki prejemam
grozilna besedila.
606
00:35:21,206 --> 00:35:24,731
Da, smo. In jaz
imeti ekipo strokovnjakov
607
00:35:24,861 --> 00:35:27,342
poskuša izslediti
od kod prihajajo besedila
608
00:35:27,473 --> 00:35:29,388
in policijski avto
parkiran spredaj.
609
00:35:31,912 --> 00:35:33,305
Mislim, da smo tukaj končali.
610
00:35:35,176 --> 00:35:36,873
Živjo, tukaj Melody.
Pustite mi sporočilo!
611
00:35:37,004 --> 00:35:43,053
[pisk] Hej, um. Jaz sem.
612
00:35:43,184 --> 00:35:46,231
Toliko je
dogaja tukaj in...
613
00:35:46,361 --> 00:35:48,624
Ne vem kaj naj naredim.
614
00:35:48,755 --> 00:35:51,061
Potrebujem vaš nasvet.
615
00:35:51,192 --> 00:35:54,674
Samo pokliči me kdaj
dobiš to. OK.
616
00:36:00,462 --> 00:36:01,333
[trkanje na vrata]
617
00:36:04,074 --> 00:36:05,554
Ničesar nimam
da ti rečem.
618
00:36:05,685 --> 00:36:07,208
Tvoj oče in jaz
imeli težave,
619
00:36:07,339 --> 00:36:08,862
ampak sva se trudila
delati skozi to.
620
00:36:08,992 --> 00:36:11,256
Papirji niso bili nikoli podpisani.
621
00:36:11,386 --> 00:36:12,866
Nisem hotel, da bi
izvedeti takole.
622
00:36:15,260 --> 00:36:16,217
vstopi.
623
00:36:16,348 --> 00:36:17,523
[vrata se odprejo]
624
00:36:18,915 --> 00:36:20,961
srček.
625
00:36:21,091 --> 00:36:24,312
Prosim, ne mislite, da nisem
ljubi svojega očeta, ker sem ga jaz.
626
00:36:24,443 --> 00:36:25,618
Še vedno ga imam.
627
00:36:25,748 --> 00:36:28,490
Vem, da si ga imela rada.
628
00:36:28,621 --> 00:36:31,754
Slišal sem nekaj
pogovor od spodaj.
629
00:36:31,885 --> 00:36:33,539
Ste v težavah z
policija, kajne?
630
00:36:36,455 --> 00:36:39,632
Nekako. Ampak oni so
samo opravljajo svoje delo.
631
00:36:39,762 --> 00:36:43,897
Le raziskati morajo
vse mogoče kote.
632
00:36:44,027 --> 00:36:46,204
Alyssa Price? Tvoja mati?
633
00:36:46,334 --> 00:36:47,727
Prišla je včeraj.
634
00:36:50,512 --> 00:36:53,950
Rekla je, da želi, da
sliši njeno stran zgodbe...
635
00:36:54,081 --> 00:36:56,214
ko sem pripravljen.
636
00:36:56,344 --> 00:36:59,304
Tvoj oče je rekel, da ne bo nikoli
poskusi stopiti v stik s teboj.
637
00:36:59,434 --> 00:37:00,740
Ona je odvisnica.
638
00:37:03,786 --> 00:37:08,095
Kaj, ji boš dal
priložnost, da se pojasni?
639
00:37:08,226 --> 00:37:12,491
Verjetno. Mislim, njena zgodba
je tudi podobna moji zgodbi
640
00:37:12,621 --> 00:37:14,580
na nek način. torej jaz
uganiti na neki točki,
641
00:37:14,710 --> 00:37:17,409
Morda bi rad slišal
kar ima povedati.
642
00:37:17,539 --> 00:37:20,455
Razumem. In želim te
da vem, da podpiram
643
00:37:20,586 --> 00:37:24,633
karkoli se odločiš.
Samo previdno.
644
00:37:24,764 --> 00:37:28,768
Takoj zatem se je ponovno pojavila
Jackova smrt je...
645
00:37:28,898 --> 00:37:30,813
zame je vprašljivo.
646
00:37:30,944 --> 00:37:32,380
Ne, razumem.
647
00:37:43,478 --> 00:37:45,785
Je očetova afera z Rebecco
razlog, da ste se odločili
648
00:37:45,915 --> 00:37:46,960
vložiti tožbo za ločitev?
649
00:37:49,963 --> 00:37:54,272
Ne, nisem vedel.
To sem ti rekel.
650
00:37:54,402 --> 00:37:55,273
Zakaj potem?
651
00:37:57,187 --> 00:37:59,407
Hotela sem se ločiti od tvojega očeta
ker je bil...
652
00:38:02,541 --> 00:38:05,892
Prevaral me je več kot enkrat.
653
00:38:06,022 --> 00:38:09,330
In ko sem izvedel za
zadnja afera pred meseci,
654
00:38:09,461 --> 00:38:10,984
Pravkar sem se odločil
dovolj je bilo dovolj.
655
00:38:14,509 --> 00:38:16,642
[vzdih]
656
00:38:16,772 --> 00:38:19,471
I didn't want it to
moram priti sem,
657
00:38:19,601 --> 00:38:21,516
vendar na koncu,
govorice bi prišle do vas,
658
00:38:21,647 --> 00:38:23,257
in bi raje
slišiš od mene.
659
00:38:27,827 --> 00:38:29,437
Tvoj oče je imel
afera z Melody--
660
00:38:29,568 --> 00:38:34,921
kaj [vzdih] z mojim
botra? Resno?
661
00:38:35,051 --> 00:38:37,010
Začenjam s teboj
dvomiti zdaj.
662
00:38:37,140 --> 00:38:39,578
Hočeš, da se spomnim
dobre stvari o mojem očetu?
663
00:38:39,708 --> 00:38:42,494
Ampak ti opisuješ
njega kot serijskega goljufa.
664
00:38:42,624 --> 00:38:45,323
In zakaj vedno govoriš
tako slabo glede Melody?
665
00:38:45,453 --> 00:38:47,542
Ali si ljubosumen na moje
odnos z njo?
666
00:38:47,673 --> 00:38:50,458
Samo vprašaj Tima, on je tisti
izvedel. Povedal vam bo!
667
00:38:50,589 --> 00:38:51,764
[razburjen smeh] Pusti me pri miru!
668
00:38:51,894 --> 00:38:56,769
[težak dron]
669
00:38:57,987 --> 00:39:02,862
[vzdih]
670
00:39:02,992 --> 00:39:07,345
[zvonjenje]
671
00:39:07,475 --> 00:39:09,912
To je glasovna pošta Tima
Robertson, odvetnik.
672
00:39:10,043 --> 00:39:11,958
Nisem dosegljiv za
takoj sprejmi vaš klic.
673
00:39:12,088 --> 00:39:13,829
Prosimo, pustite svoje ime in
številko, da lahko načrtujemo
674
00:39:13,960 --> 00:39:15,135
čas za pogovor. Hvala.
675
00:39:15,265 --> 00:39:20,923
[pisk] Hej Tim, to je
jaz, um... Charlie.
676
00:39:21,054 --> 00:39:23,752
Uh, povej mi, če si
prosto jutri.
677
00:39:23,883 --> 00:39:27,539
Imam nekaj vprašanj, ki jih potrebujem
da te vprašam. hvala adijo
678
00:39:32,718 --> 00:39:34,720
O moj bog! Jack in Melody?
679
00:39:34,850 --> 00:39:37,070
Veliko je! jaz res
ne vem kaj naj si mislim!
680
00:39:37,200 --> 00:39:38,550
Dobivam se s Timom
danes popoldne.
681
00:39:38,680 --> 00:39:40,073
Torej bom videl, kaj on
mora povedati.
682
00:39:43,119 --> 00:39:46,732
Jack je bil popoln
oče tebi.
683
00:39:46,862 --> 00:39:48,647
Ali bi bilo res pomembno, če bi on
ni bil popoln mož
684
00:39:48,777 --> 00:39:50,518
ali popoln prijatelj?
685
00:39:50,649 --> 00:39:54,870
mogoče. Mogoče Alyssa
ni popolnoma kriv
686
00:39:55,001 --> 00:39:56,524
ker je končala tako kot je.
687
00:39:57,830 --> 00:39:59,919
Aja! Melody me kliče.
688
00:40:00,049 --> 00:40:01,703
Nočem govoriti
k njej prav zdaj.
689
00:40:01,834 --> 00:40:06,055
Torej ne odgovarjaj. Hej, si?
si prepričan, da ne greš v šolo?
690
00:40:06,186 --> 00:40:09,624
Pozitivno! Užival bom
imeti hišo zase.
691
00:40:09,755 --> 00:40:11,278
Poskusil bom in
pojdi nazaj spat.
692
00:40:11,409 --> 00:40:12,932
V redu. Adijo.
693
00:40:13,062 --> 00:40:14,020
Adijo.
694
00:40:16,588 --> 00:40:17,023
[vzdih]
695
00:40:19,678 --> 00:40:29,557
[zanimiva glasba]
696
00:40:30,863 --> 00:40:33,431
[zvonjenje]
697
00:40:33,561 --> 00:40:34,867
Policist Ferguson govori.
698
00:40:34,997 --> 00:40:36,651
Ferguson, Faulkner tukaj.
699
00:40:36,782 --> 00:40:39,349
Imam nujni primer
na 544 Lane Street.
700
00:40:39,480 --> 00:40:41,003
Potrebujem te na čelu
tam takoj.
701
00:40:41,134 --> 00:40:43,049
Bom poslal nekoga drugega
pazi na hišo Gibson.
702
00:40:43,179 --> 00:40:44,442
Razumem, detektiv.
703
00:40:46,008 --> 00:40:51,623
[sirena se začne]
704
00:40:51,753 --> 00:41:01,807
♪
705
00:41:14,602 --> 00:41:15,647
[vrata se odprejo s klikom]
706
00:41:15,777 --> 00:41:25,787
♪
707
00:41:44,676 --> 00:41:45,938
[glasen klik]
708
00:42:05,174 --> 00:42:07,089
[šepeta]
Policije ni več.
709
00:42:07,220 --> 00:42:17,186
♪
710
00:42:44,170 --> 00:42:45,563
[vrata se tiho zaprejo]
711
00:42:51,743 --> 00:42:52,918
[jokanje]
712
00:42:59,620 --> 00:43:09,587
[vpijoč]
713
00:43:20,685 --> 00:43:30,477
[sopihanje in hlipanje]
714
00:43:39,051 --> 00:43:40,487
911, kakšen je vaš nujni primer?
715
00:43:45,144 --> 00:43:47,712
Zelo nam je žal
za to kar se je zgodilo.
716
00:43:49,496 --> 00:43:53,152
Policist Ferguson bi moral
nikoli ni zapustil njegove straže.
717
00:43:53,282 --> 00:43:55,110
Rekel je, da si poklical
ga z urgenco.
718
00:43:55,241 --> 00:43:56,895
Ja, ampak nisem.
719
00:43:57,025 --> 00:43:58,984
Videti je, da smo
soočenje z drugim klicem AI.
720
00:43:59,114 --> 00:44:01,595
Tokrat so uporabili moj glas.
721
00:44:01,726 --> 00:44:05,947
Oseba, ki jo iščemo
ker ima dostop do mojega glasu.
722
00:44:06,078 --> 00:44:08,994
Verjetno nekdo jaz
zaslišan v Jackovem primeru.
723
00:44:10,952 --> 00:44:13,825
Od zdaj naprej vsi
je osumljenec.
724
00:44:16,958 --> 00:44:21,267
To bom postavil za prednostno nalogo
preveriti alibi vseh.
725
00:44:21,397 --> 00:44:24,009
Jaz bom začel
z vami, gospa Gibson.
726
00:44:25,967 --> 00:44:27,665
Charlie, če nam lahko oprostiš.
727
00:44:27,795 --> 00:44:37,675
[utripajoča glasba]
728
00:44:40,547 --> 00:44:43,724
Kje si bil danes zjutraj?
729
00:44:43,855 --> 00:44:46,161
Imel sem sestanek
z mojim terapevtom.
730
00:44:46,292 --> 00:44:56,215
[vpijoč]
731
00:45:00,872 --> 00:45:02,047
očka?
732
00:45:04,571 --> 00:45:08,836
ne vem kaj
narediti. [vpijoč]
733
00:45:08,967 --> 00:45:10,229
Potrebujem vašo pomoč.
734
00:45:13,188 --> 00:45:14,973
Prosim pridi nazaj.
735
00:45:15,103 --> 00:45:24,896
[jok]
736
00:45:27,289 --> 00:45:29,683
[zvoni telefon]
737
00:45:29,814 --> 00:45:31,076
Pozdravljeni, detektiv.
738
00:45:32,991 --> 00:45:35,733
Uh, ja, lahko pridem
obiskati na postaji.
739
00:45:37,560 --> 00:45:40,172
OK. kmalu se vidiva Adijo adijo.
740
00:45:43,871 --> 00:45:45,873
Bil sem pri prijatelju doma.
741
00:45:46,004 --> 00:45:48,833
Vedno sem ostal pri njej
odkar sva vložila zahtevo za ločitev.
742
00:45:48,963 --> 00:45:52,271
In zakaj si tukaj
zdaj pri bivšem?
743
00:45:54,055 --> 00:45:56,623
Vse moje stvari so tukaj.
744
00:45:56,754 --> 00:45:59,060
Moram se pogovoriti
svojemu prijatelju.
745
00:45:59,191 --> 00:46:02,977
Uh... potuje po Evropi.
746
00:46:03,108 --> 00:46:06,589
Ali lahko kdo potrdi vaše
kje zjutraj?
747
00:46:06,720 --> 00:46:08,330
Kaj hočeš da ti povem?
748
00:46:08,461 --> 00:46:10,506
Tukaj sem cel dan
delajo na teh datotekah.
749
00:46:10,637 --> 00:46:13,161
Brez telefonskih klicev? Ni obiskovalcev?
750
00:46:13,292 --> 00:46:15,294
Ne. Bil sem tukaj in
izklopil moj telefon
751
00:46:15,424 --> 00:46:16,861
da se osredotočim na svoje delo.
752
00:46:16,991 --> 00:46:18,906
Pomagal sem pri
inventar v bistroju.
753
00:46:19,037 --> 00:46:20,386
Tukaj sem od 8:30.
754
00:46:20,908 --> 00:46:24,216
Moja sestra, Olivia Price in
njena kolegica Dianne Hoeve,
755
00:46:24,346 --> 00:46:25,304
potrjujejo.
756
00:46:30,570 --> 00:46:33,965
Pravkar sem končal intervjuje
z glavnimi osumljenci,
757
00:46:34,095 --> 00:46:35,749
vendar zaenkrat še nič dokončnega.
758
00:46:45,890 --> 00:46:47,282
- Hej, mali!
- Živjo, Tim.
759
00:46:47,413 --> 00:46:53,288
Charlie. Jaz... Nisem
Vem, da prihajaš.
760
00:46:53,419 --> 00:46:55,682
Moja sestra dela tukaj. jaz
včasih ostanejo na zajtrku
761
00:46:55,813 --> 00:46:57,815
ali kosilo. Ima prav
tam čez.
762
00:47:00,513 --> 00:47:03,385
No, prej si bil tukaj
jaz, torej ni tako
763
00:47:03,516 --> 00:47:05,344
ste mi sledili oz
karkoli tokrat.
764
00:47:12,003 --> 00:47:14,179
OK. No. Imejte dobro kosilo.
765
00:47:14,309 --> 00:47:15,484
Hvala.
766
00:47:15,615 --> 00:47:16,921
Lepo te je bilo videti.
767
00:47:24,885 --> 00:47:30,325
Alyssa... Še vedno razmišljam
stvari skozi in...
768
00:47:30,456 --> 00:47:35,940
Nisem še tam, ampak hm,
Bom v stiku, veš,
769
00:47:36,070 --> 00:47:37,855
ko hočem slišati
tvoja stran stvari.
770
00:47:39,552 --> 00:47:40,379
To se sliši popolno.
771
00:47:43,556 --> 00:47:45,123
Se vidiva
772
00:47:45,253 --> 00:47:46,472
[hihitanje]
773
00:47:46,602 --> 00:47:47,516
Lepo te je videti!
774
00:47:47,647 --> 00:47:49,040
Tudi tebe je lepo videti.
775
00:47:55,742 --> 00:47:57,918
Nisem te poznal
še vedno govori z Alysso.
776
00:47:58,049 --> 00:47:59,833
Oh ne, nisem
videl sem jo čez leta!
777
00:47:59,964 --> 00:48:02,967
Pravkar sem izvedel, da se je preselila
nazaj v mesto pred dvema mesecema.
778
00:48:03,097 --> 00:48:05,795
Ja, vem.
779
00:48:05,926 --> 00:48:09,495
Prišla je k meni
hiša v nedeljo.
780
00:48:09,625 --> 00:48:12,759
To je ena od stvari, ki si jih želim
da se pravzaprav pogovorim s teboj.
781
00:48:14,935 --> 00:48:18,025
Vse kar vem
Alyssa prihaja od mojega očeta
782
00:48:18,156 --> 00:48:21,811
in ni imel zelo
visoko mnenje o njej.
783
00:48:21,942 --> 00:48:25,815
Torej ugibam kaj
Sprašujem je...
784
00:48:25,946 --> 00:48:28,079
ali imaš enako
mnenje o njej?
785
00:48:30,646 --> 00:48:34,694
[vzdih] Poslušaj, Alyssa
imela temne dni.
786
00:48:34,824 --> 00:48:38,393
Sprejela je nekaj slabih odločitev
to ni pomagalo njeni situaciji.
787
00:48:38,524 --> 00:48:40,265
To zveni skoraj žalostno.
788
00:48:40,395 --> 00:48:41,831
Je.
789
00:48:41,962 --> 00:48:43,616
Alyssa je dobra oseba.
790
00:48:43,746 --> 00:48:45,270
Ubrala je samo napačno pot.
791
00:48:47,881 --> 00:48:50,579
Poglej. Imate Jackovo različico
792
00:48:50,710 --> 00:48:53,365
in dovolj si zrel
slišati Alyssino stran.
793
00:48:53,495 --> 00:48:55,541
In potem lahko oblikujete svoje
lastno mnenje o tem, kaj se je zgodilo.
794
00:48:58,674 --> 00:49:02,200
Torej misliš, da bi moral
tisti mali klepet z njo?
795
00:49:02,330 --> 00:49:06,465
vem. Zaupam tvojemu
sodba, draga.
796
00:49:09,511 --> 00:49:12,950
Torej, kaj si še naredil
želite razpravljati z mano?
797
00:49:13,080 --> 00:49:16,301
Hm... Hitro bom naredil.
798
00:49:20,000 --> 00:49:23,961
Ali je res, da je moj oče
in Melody je imela afero?
799
00:49:28,095 --> 00:49:29,967
[izdih] Mila ti je povedala?
800
00:49:35,581 --> 00:49:38,236
ja Res se je zgodilo.
801
00:49:40,499 --> 00:49:42,892
[izdih] Če mi oprostite,
802
00:49:43,023 --> 00:49:44,329
Samo uporabiti moram
moška soba.
803
00:49:47,506 --> 00:49:49,508
[vzdih]
804
00:49:49,638 --> 00:49:52,511
[telefon brni]
805
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
»Resnično potrebujeva pogovor.
Nehaj se me izogibati?"
806
00:50:01,389 --> 00:50:05,524
[dramska glasba]
807
00:50:05,654 --> 00:50:06,699
[vzdih]
808
00:50:07,047 --> 00:50:16,883
♪
809
00:50:30,723 --> 00:50:35,249
[telefon zvoni]
810
00:50:35,380 --> 00:50:36,816
hej
811
00:50:36,946 --> 00:50:38,078
[jokasto] Charlie! jaz mislim
nekdo mi je sledil.
812
00:50:38,209 --> 00:50:39,558
Kaj!
813
00:50:41,168 --> 00:50:42,561
So še tam?
814
00:50:42,691 --> 00:50:44,998
Ne. Pripeljal je avto
parkirišče.
815
00:50:45,129 --> 00:50:47,131
Mislim, da avto
luči so jih prestrašile.
816
00:50:47,261 --> 00:50:48,349
So videli, kdo je bil?
817
00:50:48,480 --> 00:50:49,785
št.
818
00:50:49,916 --> 00:50:50,786
Ste poklicali policijo?
819
00:50:51,135 --> 00:50:52,223
Fant je.
820
00:50:52,353 --> 00:50:54,094
Še vedno je na
telefon z njimi. jaz...
821
00:50:54,225 --> 00:50:55,791
Samo hotel sem
te takoj pokličem
822
00:50:55,922 --> 00:50:57,793
da se prepričam, da ste varni.
823
00:50:57,924 --> 00:51:00,100
[izdih] Vesel sem, da si v redu.
824
00:51:00,231 --> 00:51:02,581
Um... samo...
825
00:51:02,711 --> 00:51:04,235
Pokliči me, ko
policija pride tja.
826
00:51:05,584 --> 00:51:06,150
bom
827
00:51:07,934 --> 00:51:11,242
Oprosti za
te kličem tako pozno.
828
00:51:11,372 --> 00:51:14,723
Detektiv ni hotel Mile
in da sem sama v hiši
829
00:51:14,854 --> 00:51:16,725
Tako je izčrpana in ...
830
00:51:16,856 --> 00:51:18,640
Ne počutim se varno od...
831
00:51:18,771 --> 00:51:20,512
V redu je, srček.
832
00:51:20,642 --> 00:51:21,687
Zdaj sem tukaj.
833
00:51:23,689 --> 00:51:27,084
Poskusite se malo spočiti
in jaz bom pazil na Milo, ja?
834
00:51:27,214 --> 00:51:28,607
OK.
835
00:51:31,262 --> 00:51:33,351
[ptičje petje]
836
00:51:33,481 --> 00:51:38,617
[lopatka v ponvi]
837
00:51:43,361 --> 00:51:45,232
Kaj delaš tukaj?
838
00:51:45,363 --> 00:51:48,279
Charlie me je poklical. jaz sem
bil tukaj celo noč.
839
00:51:52,631 --> 00:51:54,981
strinjam se s teboj,
pogovoriti se morava.
840
00:51:55,242 --> 00:51:57,636
Da, imamo, vendar ne zdaj.
841
00:51:57,766 --> 00:51:59,464
Nočem Charlieja
slišati karkoli od tega.
842
00:51:59,594 --> 00:52:00,639
Moraš od tod.
843
00:52:00,769 --> 00:52:02,075
Mila--
844
00:52:02,206 --> 00:52:06,688
Tim. prosim Za
Zavoljo Charlija? Pusti.
845
00:52:06,819 --> 00:52:09,126
Poskrbite, da me pokličete
drugič Charlie odide.
846
00:52:15,523 --> 00:52:17,351
Kaj je bilo to?
847
00:52:17,482 --> 00:52:19,048
Česa nočeš, da slišim?
848
00:52:19,179 --> 00:52:20,224
[vrata se zaprejo]
849
00:52:20,354 --> 00:52:21,442
Nič ni.
850
00:52:21,877 --> 00:52:23,444
Oh, moj bog, vem, da je
ne nič! Povej mi!
851
00:52:24,837 --> 00:52:27,318
Tako sem sita vsega
laži in skrivnosti!
852
00:52:29,189 --> 00:52:30,321
[vzdihne]
853
00:52:30,451 --> 00:52:31,409
[vrata se zaloputnejo]
854
00:52:31,539 --> 00:52:38,546
[telefon zvoni]
855
00:52:38,677 --> 00:52:39,504
halo?
856
00:52:41,288 --> 00:52:44,378
To je, Charlie.
857
00:52:44,509 --> 00:52:48,861
zdravo Charlie, kaj se dogaja?
858
00:52:48,991 --> 00:52:52,169
[vohanje] Pripravljen sem na pogovor.
859
00:52:57,478 --> 00:53:00,873
Mila je tako skrita
marsikaj od mene.
860
00:53:01,003 --> 00:53:03,789
Prepričan sem, da je imela svoje razloge.
861
00:53:03,919 --> 00:53:06,400
Fantje potrebujete
iskren pogovor.
862
00:53:06,531 --> 00:53:12,580
ja Toda tudi takrat,
sploh ne vem
863
00:53:12,711 --> 00:53:15,931
če bi zmogel
verjemi, kar ima povedati.
864
00:53:16,062 --> 00:53:18,064
Ne boste vedeli, če ne poskusite.
865
00:53:25,114 --> 00:53:26,725
Imate trenutno kakšne načrte?
866
00:53:28,901 --> 00:53:31,120
res ne.
867
00:53:31,251 --> 00:53:33,732
Bi radi
greš z mano na kosilo?
868
00:53:37,605 --> 00:53:38,737
Seveda! [smeh]
869
00:53:42,784 --> 00:53:44,743
te lahko objamem?
870
00:53:44,873 --> 00:53:46,788
[smeh] seveda!
871
00:53:46,919 --> 00:53:49,487
[izdihni smeh]
872
00:53:56,058 --> 00:53:58,235
[zvoni telefona]
873
00:54:01,150 --> 00:54:04,763
Ne skrbi, z Alysso sem.
Upam, da se počutiš bolje."
874
00:54:04,893 --> 00:54:07,069
[ton zvonjenja]
875
00:54:07,200 --> 00:54:08,810
Hej! Dobili ste Charlieja...
876
00:54:08,941 --> 00:54:12,249
[klepeta telefon]
877
00:54:12,379 --> 00:54:19,604
♪
878
00:54:19,734 --> 00:54:21,867
Torej, še vedno
ji še nisem povedal
879
00:54:21,997 --> 00:54:24,391
zakaj sta bila
tako dolgo ločena?
880
00:54:24,522 --> 00:54:26,828
Ne. Dovolj ima na krožniku.
881
00:54:26,959 --> 00:54:28,787
Raje pustim
ona je določala tempo.
882
00:54:32,138 --> 00:54:37,622
Imam vprašanja, ampak
preteklosti ne moremo spremeniti.
883
00:54:40,451 --> 00:54:42,279
Se vam ne zdi
vedeti več o tem
884
00:54:42,409 --> 00:54:43,802
bi vam lahko pomagal razumeti?
885
00:54:52,724 --> 00:54:54,465
Pripravljen sem slišati vse.
886
00:54:57,511 --> 00:55:02,995
Preden začnem ... jaz
želim, da veš, da ...
887
00:55:03,125 --> 00:55:05,258
Mislim, da je bil Jack
čudovit oče.
888
00:55:08,827 --> 00:55:14,833
Ampak uh ... on ... on
je bil kronični goljuf.
889
00:55:14,963 --> 00:55:18,097
Bilo je, kot da on
ni mogel pomagati.
890
00:55:18,227 --> 00:55:20,839
In ... bil si odvisnik.
891
00:55:20,969 --> 00:55:23,755
ja pil sem.
892
00:55:23,885 --> 00:55:28,368
Nisem bil srečen in
Želela sem ločitev,
893
00:55:28,499 --> 00:55:34,505
vendar me je bilo strah, da če
Zapustila sem Jacka, on bi...
894
00:55:34,635 --> 00:55:36,333
poskusi te vzeti od mene.
895
00:55:38,900 --> 00:55:44,123
Zato sem se obrnil na alkohol in
ko sem bil dovolj globok,
896
00:55:44,253 --> 00:55:45,864
je vložil papirje za ločitev.
897
00:55:49,694 --> 00:55:52,174
[voh] Je tudi vprašal
za popolno skrbništvo
898
00:55:52,305 --> 00:55:56,091
saj je lahko dokazal
da sem bil alkoholik.
899
00:55:56,222 --> 00:56:00,574
Ampak ti si bil še vedno
dovolil, da me vidi po.
900
00:56:00,705 --> 00:56:04,535
Bil sem... dokler nisem nekega dne...
901
00:56:07,538 --> 00:56:09,670
Pil sem in vozil
s tabo v avtu
902
00:56:09,801 --> 00:56:12,369
in doživel prometno nesrečo.
903
00:56:12,499 --> 00:56:14,675
Kako huda je bila nesreča?
904
00:56:14,806 --> 00:56:16,460
Trčil sem v drug avto.
905
00:56:16,590 --> 00:56:18,287
Na srečo je bilo
na parkirišču,
906
00:56:18,418 --> 00:56:21,508
torej nihče ni vozil prehitro
in nihče ni bil poškodovan.
907
00:56:21,639 --> 00:56:24,206
Ali zato nisi bil
me smeš več videti?
908
00:56:24,337 --> 00:56:28,428
Tako je prav. Lahko bi
komaj živim sama s seboj
909
00:56:28,559 --> 00:56:32,693
vedoč, da jaz
te spravi v nevarnost.
910
00:56:32,824 --> 00:56:37,742
Tako sem začel celo piti
več kot sem bil prej.
911
00:56:37,872 --> 00:56:43,922
Ločila sva se; Jack je imel mojo
pravice do obiskov preklicane.
912
00:56:44,052 --> 00:56:48,753
Nisem bil na dobrem mestu.
913
00:56:48,883 --> 00:56:53,105
[vohanje] Spiral sem
izpod nadzora.
914
00:56:53,235 --> 00:56:56,064
[vdihni] Ampak Olivia me je rešila.
915
00:56:56,195 --> 00:56:58,153
Življenje imam na pravi poti,
916
00:56:58,284 --> 00:57:00,939
in sem odštevala
dni do vašega 16. rojstnega dne.
917
00:57:04,333 --> 00:57:10,035
Toliko sem zamudil
tvoje življenje... [vohanje]
918
00:57:10,165 --> 00:57:12,298
To je moje največje obžalovanje.
919
00:57:15,170 --> 00:57:17,521
Zelo mi je žal, Charlie.
920
00:57:21,612 --> 00:57:22,613
[čivkanje telefona]
921
00:57:27,618 --> 00:57:28,793
[čivkanje telefona]
922
00:57:36,148 --> 00:57:45,984
[glasba se okrepi]
923
00:57:46,114 --> 00:57:55,994
♪
924
00:57:57,212 --> 00:57:57,735
[avtomobilska vrata se zaprejo]
925
00:58:05,830 --> 00:58:06,831
[zvoni na vratih]
926
00:58:11,139 --> 00:58:12,837
[vrata se odprejo]
927
00:58:14,447 --> 00:58:17,972
Mila. Nisem te pričakoval...
928
00:58:18,103 --> 00:58:21,062
sploh ker si me brcnil
včeraj iz tvoje hiše.
929
00:58:21,193 --> 00:58:23,151
Veš, da se nisva mogla pogovarjati
pred Charliejem...
930
00:58:23,282 --> 00:58:24,979
ali ko je Melody pri vas doma.
931
00:58:25,110 --> 00:58:27,591
Zgrabi še nekaj stvari.
932
00:58:27,721 --> 00:58:29,462
V garaži je
zdaj pa. Dobro smo.
933
00:58:34,162 --> 00:58:35,033
[vrata se zaprejo]
934
00:58:38,210 --> 00:58:40,386
Peljal sem se mimo tvojega
hiša včeraj.
935
00:58:40,517 --> 00:58:42,431
Videl sem Melodyjin avto
na dovozu.
936
00:58:42,562 --> 00:58:43,824
Skoraj bi te pomislil
fantje so se vrnili skupaj.
937
00:58:43,955 --> 00:58:46,131
Kaj? ne!
938
00:58:46,261 --> 00:58:48,786
Ne, zdi se, kot vsak dan
najde nov razlog, da se ustavi.
939
00:58:48,916 --> 00:58:50,178
Nehaj se pretvarjati, Tim!
940
00:58:50,309 --> 00:58:51,702
Vem, da si ubil Jacka!
941
00:58:51,832 --> 00:58:53,965
In tega ni bilo
del našega načrta!
942
00:58:54,095 --> 00:58:55,662
Ne moreš biti resen.
943
00:58:55,793 --> 00:58:58,317
Prišel sem k tebi po pomoč; ti
rekel, da delaš na tem.
944
00:58:58,447 --> 00:59:02,756
[odmev] Vau! Zdaj pa vara
tudi z Rebecco, kaj?
945
00:59:02,887 --> 00:59:04,845
Ne vem zakaj sem
res nisem presenečen.
946
00:59:04,976 --> 00:59:08,022
Nisem prišel sem zaradi tebe
mnenja o moji poroki.
947
00:59:08,153 --> 00:59:09,807
Vložila sem zahtevo za ločitev.
948
00:59:09,937 --> 00:59:11,548
ja Skrajni čas je!
949
00:59:13,419 --> 00:59:15,552
Naj ugibam: Jack
ne bo podpisal papirjev.
950
00:59:15,682 --> 00:59:19,773
Točno tako. Tim, potrebujem tvojo pomoč.
951
00:59:19,904 --> 00:59:23,516
Ne morem živeti tako. Jack
se mora strinjati s podpisom.
952
00:59:26,040 --> 00:59:27,433
[vzdih]
953
00:59:29,043 --> 00:59:31,437
Točno vem, kaj naj naredim.
954
00:59:31,568 --> 00:59:34,353
Samo nekaj jih potrebujem
čas, ampak verjemi mi,
955
00:59:34,483 --> 00:59:36,355
Jack ne bo več problem.
956
00:59:36,485 --> 00:59:39,184
Nikoli si nisem mislil, da bo
misliš, da ubijaš Jacka!
957
00:59:43,580 --> 00:59:44,798
ali si nor?
958
00:59:45,538 --> 00:59:47,322
Imel sem načrt, a je bil
zagotovo ne, da bi ga ubil!
959
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
Daj no, Mila! Jack
bil moj najboljši prijatelj!
960
00:59:49,455 --> 00:59:52,066
Prijatelj, ki je uničil
vaš zakon.
961
00:59:52,197 --> 00:59:55,113
Priznaj. Ti si edini
ki ima koristi od njegove smrti.
962
00:59:57,115 --> 00:59:58,899
Utrujen sem od skrivanja resnice.
963
01:00:00,466 --> 01:00:03,077
Zato sem se odločil povedati
detektiv vse.
964
01:00:03,208 --> 01:00:06,124
[pik]
965
01:00:06,254 --> 01:00:08,909
Če bi bil na tvojem mestu, bi
držim jezik za zobmi.
966
01:00:09,040 --> 01:00:10,998
Tudi jaz imam umazanijo na tebi.
967
01:00:11,129 --> 01:00:13,131
Vse besedilo
sporočila, ki si mi jih poslal?
968
01:00:13,261 --> 01:00:16,351
O tem, kako si bil tako obupan
ga imeti stran od svojega življenja?
969
01:00:16,482 --> 01:00:18,484
Kako bi naredil karkoli
ločiti od njega?
970
01:00:20,573 --> 01:00:21,792
Uporabljaš mojo
besede proti meni!
971
01:00:21,922 --> 01:00:23,924
In nisem tako mislil!
972
01:00:24,055 --> 01:00:27,624
No, zagotovo je videti
kot da si ga hotel mrtvega.
973
01:00:27,754 --> 01:00:31,236
Mila: Živjo, Tim. Ti si
vzame preveč časa.
974
01:00:31,366 --> 01:00:33,717
Nočem čakati
dlje za ločitev.
975
01:00:33,847 --> 01:00:38,417
Našel sem način. Bom
urejati stvari sam.
976
01:00:38,547 --> 01:00:42,247
ja Zdaj je to od
dan preden je bil Jack ubit.
977
01:00:42,377 --> 01:00:46,251
Opozarjam te, Mila, če ti
me kdaj poskušal spraviti na tla,
978
01:00:46,381 --> 01:00:47,818
Vlečem te s seboj.
979
01:00:50,168 --> 01:00:52,300
Zdaj pa mi povej, da boš
sprejeti modro odločitev
980
01:00:52,431 --> 01:00:54,912
vožnje naravnost domov.
981
01:00:57,131 --> 01:00:59,394
Ti si pametna ženska, Mila.
982
01:00:59,525 --> 01:01:01,614
Ne naredite napake
govoriti s policijo.
983
01:01:07,359 --> 01:01:09,970
[udarna glasba]
984
01:01:10,101 --> 01:01:19,980
♪♪
985
01:01:20,111 --> 01:01:23,810
[glasba zbledi]
986
01:01:23,941 --> 01:01:24,855
[avtomobilska vrata zaloputnejo]
987
01:01:24,985 --> 01:01:34,865
♪
988
01:01:47,747 --> 01:01:48,879
K tebi sem prišel po pomoč.
989
01:01:49,009 --> 01:01:50,750
Rekli ste, da delate na tem.
990
01:01:50,881 --> 01:01:53,187
Nikoli si nisem mislil, da bo tako
misliš, da ubijaš Jacka!
991
01:01:53,318 --> 01:01:55,015
Ali si nor?
992
01:01:55,146 --> 01:01:57,844
Saj sem imel načrt, vendar je bil
zagotovo ne, da bi ga ubil.
993
01:01:57,975 --> 01:01:59,803
Daj no, Mila; Jack
je bil moj najboljši prijatelj.
994
01:01:59,933 --> 01:02:02,501
Prijatelj, ki je uničil
vaš zakon.
995
01:02:02,631 --> 01:02:06,200
Priznaj. Ti si edini
ki ima koristi od njegove smrti.
996
01:02:06,331 --> 01:02:09,029
O čem Mila govori?
997
01:02:09,160 --> 01:02:11,553
Zakaj-zakaj je potrebovala Timovo pomoč.
998
01:02:11,684 --> 01:02:16,733
Jaz... to je... neznosno
povedati na glas ampak...
999
01:02:18,647 --> 01:02:23,522
Mislim... Tim je ubil tvojega očeta.
1000
01:02:23,652 --> 01:02:27,613
In z denarjem, ki ga Tim
dolguje Jacku in temu posnetku...
1001
01:02:29,397 --> 01:02:33,445
dovolj je proti njemu.
1002
01:02:33,575 --> 01:02:35,621
Mislim, da bi morali iti
zdaj na policijo.
1003
01:02:44,630 --> 01:02:47,111
Charlie: Si zapustil Milo s Timom?
1004
01:02:47,241 --> 01:02:48,852
Veste, da ima vse
tista grozilna besedila
1005
01:02:48,982 --> 01:02:51,855
in kdorkoli je ubil mojega očeta
tudi njo hoče ubiti.
1006
01:02:51,985 --> 01:02:54,901
žal mi je bilo me je strah ...
1007
01:02:55,032 --> 01:02:57,208
in samo hotel sem povedati
ti takoj, ko sem slišal.
1008
01:02:59,036 --> 01:03:03,214
In upal sem, da boš morda želel
da prideš z menoj na postajo.
1009
01:03:03,344 --> 01:03:04,955
[vzdih]
1010
01:03:05,085 --> 01:03:08,567
Ne, mislim, da je tako
preveč za Charlieja.
1011
01:03:08,697 --> 01:03:11,048
razumem bom
samo pojdi sam.
1012
01:03:11,178 --> 01:03:12,049
[čivkanje telefona]
1013
01:03:16,749 --> 01:03:18,969
Je vse v redu?
1014
01:03:19,099 --> 01:03:20,318
Bolje, da se odpravim
postaja zdaj.
1015
01:03:34,898 --> 01:03:38,727
Tim: Mila. Vem, da ni bilo
ti, ki si ubil Jacka.
1016
01:03:38,858 --> 01:03:41,774
Našel sem nekaj, kar
lahko naju oba oprosti krivde.
1017
01:03:41,905 --> 01:03:43,167
Vse bom razložil pozneje.
1018
01:04:03,143 --> 01:04:04,188
ne razumem jaz
mislil, da bo tukaj.
1019
01:04:06,146 --> 01:04:07,104
[vzdih]
1020
01:04:15,503 --> 01:04:17,201
kaj počneš
1021
01:04:17,331 --> 01:04:19,943
Iščem
nekakšen zapis
1022
01:04:20,073 --> 01:04:22,554
ki dokazuje, da Tim
očetu sem dolžan denar...
1023
01:04:22,684 --> 01:04:23,947
in potem lahko
pojdi na policijo.
1024
01:04:30,040 --> 01:04:32,085
Zakaj bi imel moj oče
stari telefon na preklop?
1025
01:04:32,216 --> 01:04:33,217
Naj vidim.
1026
01:04:38,483 --> 01:04:40,398
Brez besedil. Brez klicev.
1027
01:04:44,315 --> 01:04:49,929
[telefon zvoni]
1028
01:04:50,060 --> 01:04:52,236
hej Oprosti, nisem te poklical.
1029
01:04:52,366 --> 01:04:54,238
Matej? ni
pomembno prav zdaj.
1030
01:04:54,368 --> 01:04:56,153
Stvari se razvijajo
tukaj še bolj noro.
1031
01:04:56,283 --> 01:04:57,676
Kako to?
1032
01:04:57,806 --> 01:05:00,592
Melody sta posnela Mila in
Tim. Zdi se, da so
1033
01:05:00,722 --> 01:05:04,378
delali skupaj na nekaterih
nekakšna zarota proti mojemu očetu.
1034
01:05:04,509 --> 01:05:06,554
[izdih] Kakorkoli že.
Na kratko,
1035
01:05:06,685 --> 01:05:09,079
mislimo, da je Tim ubil mojega očeta.
1036
01:05:09,209 --> 01:05:11,472
Kaj? ne!
1037
01:05:11,603 --> 01:05:12,996
Potrebujem vašo pomoč.
1038
01:05:13,126 --> 01:05:16,738
Našel sem star gorilnik
telefon v očetovih stvareh.
1039
01:05:16,869 --> 01:05:20,307
Kako naj preverim, če obstaja
kakšna izbrisana sporočila na njem?
1040
01:05:20,438 --> 01:05:22,875
Moraš najti
mapo smeti.
1041
01:05:23,006 --> 01:05:25,965
Ali vidite menijski gumb?
1042
01:05:26,096 --> 01:05:33,016
Charlie? Vidiš
to? Charlie? Halo?
1043
01:05:34,104 --> 01:05:35,801
Vsa grozilna sporočila
imamo tam.
1044
01:05:35,932 --> 01:05:37,107
Kaj!
1045
01:05:37,237 --> 01:05:39,544
Kaj? Daj me na zvočnik!
1046
01:05:39,674 --> 01:05:41,372
Kdo drug ima dostop
v pisarno svojega očeta?
1047
01:05:41,502 --> 01:05:43,461
Samo midva z Milo.
1048
01:05:43,591 --> 01:05:46,116
In Tim.
1049
01:05:46,246 --> 01:05:49,206
Noč je bil z Milo
da so ji sledili, kajne?
1050
01:05:59,259 --> 01:06:00,391
[udarec]
1051
01:06:00,521 --> 01:06:04,351
[napeta glasba]
1052
01:06:04,482 --> 01:06:14,448
♪
1053
01:06:33,032 --> 01:06:34,120
[klopotanje]
1054
01:06:35,339 --> 01:06:36,557
[čisto grlo]
1055
01:06:36,688 --> 01:06:41,084
Oh! Vidim, da si
dobil moja sporočila.
1056
01:06:41,214 --> 01:06:42,346
[dušilec streljanja]
1057
01:06:44,130 --> 01:06:47,046
[raztrgano dihanje]
1058
01:06:47,177 --> 01:06:49,918
To si bil ti ...
ki je ubil Jacka?
1059
01:06:50,049 --> 01:06:51,964
[zajame sapo]
1060
01:06:52,095 --> 01:06:53,879
In poskušal si
me umesti za to?
1061
01:06:54,010 --> 01:06:57,100
[težko dihanje]
1062
01:06:57,230 --> 01:06:59,450
Vedel sem, da si ti ...
1063
01:06:59,580 --> 01:07:01,278
ko sem našel pištolo.
1064
01:07:01,408 --> 01:07:03,671
[stokanje od bolečine]
1065
01:07:03,802 --> 01:07:05,543
...v garaži
potem ko si odšel.
1066
01:07:05,673 --> 01:07:06,892
Prej ga ni bilo.
1067
01:07:07,023 --> 01:07:07,762
♪
1068
01:07:07,893 --> 01:07:08,894
Žal mi je, Tim.
1069
01:07:09,025 --> 01:07:11,984
♪
1070
01:07:12,115 --> 01:07:14,247
Ne morem tvegati.
1071
01:07:14,378 --> 01:07:17,511
[mrčanje od bolečine]
1072
01:07:17,642 --> 01:07:21,950
[oba težko dihata]
1073
01:07:22,081 --> 01:07:29,088
♪
1074
01:07:29,219 --> 01:07:34,224
[umirajoče godrnja]
1075
01:07:34,354 --> 01:07:37,575
[vpijoč]
1076
01:07:38,010 --> 01:07:47,846
♪
1077
01:08:00,772 --> 01:08:03,079
[vohanje] Nikoli ne bi smel
so poslali ta sporočila, Tim!
1078
01:08:08,301 --> 01:08:09,259
[odmev] Je vse v redu?
1079
01:08:13,393 --> 01:08:14,612
Bolje, da se odpravim
postaja zdaj.
1080
01:08:21,706 --> 01:08:22,402
[avtomobilska vrata se zaprejo]
1081
01:08:24,665 --> 01:08:26,972
[sopihanje]
1082
01:08:27,103 --> 01:08:28,191
[vohanje]
1083
01:08:28,321 --> 01:08:29,540
[zvoni na vratih]
1084
01:08:29,670 --> 01:08:31,455
Tim! To je Mila!
1085
01:08:34,022 --> 01:08:35,459
[ponovno zvoni]
1086
01:08:37,722 --> 01:08:40,986
Oh, Mila! Tudi Tima si ubil.
1087
01:08:42,683 --> 01:08:43,641
Moram biti tukaj.
1088
01:08:44,076 --> 01:08:53,955
♪
1089
01:08:54,652 --> 01:08:55,043
[vrata se zaprejo]
1090
01:08:55,174 --> 01:09:03,661
♪
1091
01:09:03,791 --> 01:09:04,662
Tim?
1092
01:09:11,799 --> 01:09:14,019
[pretresen vdih]
1093
01:09:15,716 --> 01:09:21,679
[vpijoč]
1094
01:09:29,165 --> 01:09:30,905
[vrata se zaprejo]
1095
01:09:31,036 --> 01:09:40,001
[vohanje in težko dihanje]
1096
01:09:40,132 --> 01:09:50,055
♪♪
1097
01:09:59,630 --> 01:10:00,544
[vrata se zaprejo]
1098
01:10:00,674 --> 01:10:10,075
[policijski radijski pogovor]
1099
01:10:10,206 --> 01:10:12,382
Grem samo za
spraševanje, kajne?
1100
01:10:12,512 --> 01:10:14,384
Ne razumem. sem
tisti, ki je poklical.
1101
01:10:22,609 --> 01:10:24,916
Sem že povedal
ti vse!
1102
01:10:25,046 --> 01:10:26,700
Tim me je poklical, ker
je mislil, da ve
1103
01:10:26,831 --> 01:10:28,267
ki je ubil mojega moža.
1104
01:10:28,398 --> 01:10:30,400
In gospod Robertson
bil že mrtev
1105
01:10:30,530 --> 01:10:34,534
ko si prišel ob 4:50?
1106
01:10:34,665 --> 01:10:35,753
ja
1107
01:10:36,101 --> 01:10:46,067
♪
1108
01:10:51,421 --> 01:11:00,256
Kaj? Ne, ne, ne
moj mož! [sopih]
1109
01:11:09,787 --> 01:11:12,833
[telefon zvoni]
1110
01:11:12,964 --> 01:11:15,619
Faulkner govori.
1111
01:11:15,749 --> 01:11:17,142
OK. Kaj je delala?
1112
01:11:19,057 --> 01:11:20,276
Ste končali z zasliševanjem?
1113
01:11:23,627 --> 01:11:27,283
Posnetek prepira z
žrtev in gospa Gibson.
1114
01:11:29,633 --> 01:11:30,808
OK.
1115
01:11:33,811 --> 01:11:36,379
Pozabil omeniti
pomembna dejstva
1116
01:11:36,509 --> 01:11:39,947
se zdi, da se ponavlja
stvar za vas, gospa Gibson.
1117
01:11:40,078 --> 01:11:43,037
Ti in jaz sva bila
govoril več kot eno uro
1118
01:11:43,168 --> 01:11:44,561
in nikoli nisi mislil omeniti
1119
01:11:46,476 --> 01:11:48,434
s katerim ste se sprli
žrtev danes popoldne?
1120
01:11:51,176 --> 01:11:52,830
Pravkar sem se vrnil
s policijske postaje
1121
01:11:52,960 --> 01:11:55,354
da odložite snemanje
1122
01:11:55,485 --> 01:11:57,269
ko policija
pojavil na mojih vratih.
1123
01:11:57,400 --> 01:11:58,705
Charlie: Prvi oče?
1124
01:11:58,836 --> 01:12:00,577
In zdaj Tim?
1125
01:12:00,707 --> 01:12:03,754
Vse kar vem je Mila
bil tisti, ki ga je našel
1126
01:12:03,884 --> 01:12:06,234
in jim povedala, da on
je bila mrtva, ko je prišla tja.
1127
01:12:06,365 --> 01:12:08,541
Ampak mislim, kdo ve
kdo govori resnico
1128
01:12:08,672 --> 01:12:11,544
po prepiru sta
imel danes popoldne?
1129
01:12:11,675 --> 01:12:13,416
Mislil sem, da je
grozilna besedila
1130
01:12:13,546 --> 01:12:15,505
bi lahko bil
od Tima, zdaj pa...
1131
01:12:17,681 --> 01:12:20,074
[lažen vzdih]
1132
01:12:20,205 --> 01:12:22,642
Prepričan sem, da so od Mile.
1133
01:12:22,773 --> 01:12:24,035
In to je bilo nekakšno prikrivanje.
1134
01:12:24,165 --> 01:12:26,603
In zdaj vse prihaja na dan.
1135
01:12:26,733 --> 01:12:29,736
[jokajoče] Samo čutim
tako slabo, da sem mislil
1136
01:12:29,867 --> 01:12:31,738
da za vsem tem stoji Tim.
1137
01:12:31,869 --> 01:12:35,263
[hlipajoče] Ne! Kako bi lahko
Mila naredila AI?
1138
01:12:35,394 --> 01:12:37,483
Z očetom v sobi?
1139
01:12:37,614 --> 01:12:40,094
Oh, srček! Draga, mi ne ...
1140
01:12:40,225 --> 01:12:42,619
Ne vemo zagotovo
da je bila doma.
1141
01:12:42,749 --> 01:12:46,492
Samo tvoj oče bi lahko
to potrdil in...
1142
01:12:46,623 --> 01:12:48,712
In tudi njega ni več.
1143
01:12:53,369 --> 01:12:55,283
Ali želiš, da
povej policiji
1144
01:12:55,414 --> 01:12:56,676
glede gorilnika telefona?
1145
01:12:56,807 --> 01:12:58,548
ja Da, moral bi jim povedati.
1146
01:12:58,678 --> 01:13:02,987
[vpijoč]
1147
01:13:03,117 --> 01:13:05,816
Res mi je žal za
Tim in vse, Melody
1148
01:13:05,946 --> 01:13:08,906
ampak Charlie res ni dobro
prav zdaj. Torej samo uh...
1149
01:13:09,036 --> 01:13:10,298
pridi, ko boš
opravil s policijo.
1150
01:13:10,429 --> 01:13:11,822
OK. OK.
1151
01:13:52,210 --> 01:13:53,864
Se kaj bolje počutiš?
1152
01:13:53,994 --> 01:13:58,346
ja [vzdih]
1153
01:13:58,477 --> 01:14:00,218
Matej je poklical, ko
spal si.
1154
01:14:00,348 --> 01:14:02,481
Preklopil sem na tiho, torej
ni te zbudilo.
1155
01:14:02,612 --> 01:14:03,569
hvala
1156
01:14:09,009 --> 01:14:10,489
Poklical bom Matthewa.
1157
01:14:10,620 --> 01:14:11,708
ja
1158
01:14:13,579 --> 01:14:14,493
Vzemite si ves čas, ki ga potrebujete.
1159
01:14:14,624 --> 01:14:15,799
hvala
1160
01:14:20,804 --> 01:14:24,677
Prepričani ste, da Mila Gibson
zapustila svoj dom ob 4:20?
1161
01:14:24,808 --> 01:14:26,810
Stoodstotno prepričan, gospa.
1162
01:14:26,940 --> 01:14:31,467
V redu. Več kot dvajset milj
ločuje obe rezidenci.
1163
01:14:31,597 --> 01:14:33,686
ga. Gibson ni mogel
so logično bili
1164
01:14:33,817 --> 01:14:37,777
v hiši žrtve
pred 4:50.
1165
01:14:37,908 --> 01:14:40,388
Vse kaže, da je g.
Robertson je bil že mrtev
1166
01:14:40,519 --> 01:14:42,565
ko je prišla.
1167
01:14:42,695 --> 01:14:44,349
Torej ste jo izpustili?
1168
01:14:44,480 --> 01:14:47,134
Da. Zaenkrat. Sporoči mi
ko je prispela domov.
1169
01:14:47,265 --> 01:14:48,571
Tokrat ne pojdite nikamor!
1170
01:14:48,701 --> 01:14:49,485
Kopiraj to.
1171
01:14:55,534 --> 01:15:05,762
[melanholična glasba]
1172
01:15:05,892 --> 01:15:11,985
[vohanje] Ne morem verjeti
to je naredil. [vzdih]
1173
01:15:12,116 --> 01:15:15,598
[vpijoč]
1174
01:15:27,827 --> 01:15:30,221
[zvoni telefon]
1175
01:15:30,482 --> 01:15:31,918
hej Uh, kaj novega?
1176
01:15:32,049 --> 01:15:33,616
Tim je mrtev!
1177
01:15:33,746 --> 01:15:36,444
Kaj? Ni šans!
1178
01:15:36,575 --> 01:15:39,099
Mila je tista, ki
našel ga je, Matt.
1179
01:15:39,230 --> 01:15:41,101
Misliš, da ga je ubila?
1180
01:15:41,232 --> 01:15:44,757
Vse je proti njej...
1181
01:15:44,888 --> 01:15:46,324
gorilnik,
1182
01:15:46,454 --> 01:15:49,849
posnetek njenega in
Tim se prepira in zdaj to.
1183
01:15:53,157 --> 01:15:57,422
Ampak tako je kot ...
1184
01:15:57,553 --> 01:15:59,903
Ne morem verjeti
ona bi to naredila.
1185
01:16:03,689 --> 01:16:05,909
Sem neumen ali sem slep?
1186
01:16:06,039 --> 01:16:08,433
ne! Ljubiš jo.
1187
01:16:10,130 --> 01:16:11,349
[trkanje na vrata]
1188
01:16:13,786 --> 01:16:15,005
Mislim, da je Melody tukaj.
1189
01:16:15,135 --> 01:16:17,703
Poklical te bom nazaj.
1190
01:16:25,015 --> 01:16:32,022
[hrupno joka] Samo
ne morem verjeti, da je Tim mrtev.
1191
01:16:32,152 --> 01:16:35,678
saj vem Zelo mi je žal.
1192
01:16:35,808 --> 01:16:40,596
[sopihanje]
1193
01:16:40,726 --> 01:16:42,554
Zdaj mi je tako očitno
1194
01:16:42,685 --> 01:16:46,079
da je Mila tista, ki
ubil njega... in Jacka.
1195
01:16:46,210 --> 01:16:48,125
Posnetek, ki ga imam, je
precej jasno glede dejstva
1196
01:16:48,255 --> 01:16:50,823
da se želi ločiti
Jack ne glede na ceno!
1197
01:16:50,954 --> 01:16:56,089
To je res
hard on Charlie
1198
01:16:56,220 --> 01:16:58,614
Samo ne govoriva o tem
to pred njo.
1199
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
Ah ja.
1200
01:17:00,180 --> 01:17:03,096
Nočem biti tukaj
ko se Mila vrne.
1201
01:17:03,227 --> 01:17:04,750
Grem spakirat torbo.
1202
01:17:09,189 --> 01:17:11,235
Morali bi prinesti gorilnik
telefon policiji.
1203
01:17:11,365 --> 01:17:14,281
Naj opravljajo svoje delo.
1204
01:17:14,412 --> 01:17:17,110
Ali so, uh, so
še preiskati hišo?
1205
01:17:17,241 --> 01:17:20,026
Hm, mislim, da ne.
1206
01:17:20,157 --> 01:17:22,072
Prinesel bom to
zunaj do častnika.
1207
01:17:27,730 --> 01:17:28,774
[vrata se zaprejo]
1208
01:17:33,344 --> 01:17:34,867
Matt: OK. Kmalu pridem!
1209
01:17:34,998 --> 01:17:36,739
Samo pojdi z Alysso; Bom
pobere te pri njej.
1210
01:17:36,869 --> 01:17:38,523
OK. [vzdih]
1211
01:17:41,352 --> 01:17:42,962
OH NE! Mila je doma!
1212
01:17:43,093 --> 01:17:44,964
Ne prenesem videnja
njo takoj! ne morem--
1213
01:17:45,095 --> 01:17:46,357
Samo dihaj.
1214
01:17:49,316 --> 01:17:54,844
[vrata se odprejo in zaprejo]
1215
01:18:09,641 --> 01:18:10,860
O moj bog! Oh moj!
1216
01:18:10,990 --> 01:18:12,731
Sem bil slep?
Ves ta čas?
1217
01:18:12,862 --> 01:18:14,559
Alyssa! Charlie!
pomagaj mi! pomagaj mi!
1218
01:18:14,690 --> 01:18:16,213
Mila! nehaj!
1219
01:18:16,343 --> 01:18:19,607
O moj bog! Ti si pošast!
1220
01:18:19,738 --> 01:18:20,826
Ubil si mojega moža!
1221
01:18:22,654 --> 01:18:27,964
Charlie. Poslušaj me, prosim.
Melody mi poskuša podtakniti!
1222
01:18:28,094 --> 01:18:30,053
Poznam očeta in Melody
ni imel afere.
1223
01:18:30,183 --> 01:18:31,881
Lagal si, da bi dobil
ločitveni papirji.
1224
01:18:32,011 --> 01:18:34,710
kaj govoriš
približno? Seveda so!
1225
01:18:34,840 --> 01:18:36,450
Tvoj oče ne bi uspel
nekaj takega gor!
1226
01:18:36,581 --> 01:18:38,583
- On je tisti, ki mi je povedal!
Kako ti lahko zaupam?
1227
01:18:43,196 --> 01:18:44,589
Našel sem zapisovalni telefon.
1228
01:18:48,375 --> 01:18:50,464
Zelo mi je žal, Charlie.
1229
01:18:50,595 --> 01:18:51,727
Povedal sem policiji
danes popoldne.
1230
01:18:53,946 --> 01:18:54,860
Kaj si jim povedal?
1231
01:18:56,470 --> 01:18:59,212
Bilo me je tako strah
kriv za Jackov umor.
1232
01:18:59,343 --> 01:19:01,867
Želel sem, da bi izgledalo tako
nekdo me je hotel dobiti.
1233
01:19:01,998 --> 01:19:05,871
Vem, da je bilo neumno, ampak
to je bilo vse, kar sem lahko pomislil.
1234
01:19:06,002 --> 01:19:08,439
Zato sem poslal grozilna sporočila
1235
01:19:08,569 --> 01:19:11,311
in lagal sem o nekom
sledil mi je tisto noč.
1236
01:19:12,530 --> 01:19:15,838
Melody: Vau. Res si mislil
vsega, kajne?
1237
01:19:15,968 --> 01:19:19,058
Kako si lahko to naredil? jaz
tako me je skrbelo zate!
1238
01:19:19,189 --> 01:19:21,452
Zelo mi je žal, Charlie.
1239
01:19:21,582 --> 01:19:24,107
Razmere so se stopnjevale;
Nisem vedel, kaj naj naredim.
1240
01:19:24,237 --> 01:19:26,109
Torej ste bili vi tisto jutro?
1241
01:19:26,239 --> 01:19:28,633
Si igral vsiljivca
v svojem domu?
1242
01:19:28,764 --> 01:19:32,245
Prisežem ti, da tega nisem naredil...
1243
01:19:33,899 --> 01:19:35,945
ampak mislim, da vem, kdo je.
1244
01:19:44,475 --> 01:19:45,476
Jack mi je pokazal ljubezen
pismo, ki ste mu ga napisali.
1245
01:19:45,606 --> 01:19:46,477
Oh, bog.
1246
01:19:46,607 --> 01:19:48,000
Vedel sem, da je v njegovi omarici.
1247
01:19:48,131 --> 01:19:50,263
In upal sem, da bo
so se ga znebili,
1248
01:19:50,394 --> 01:19:52,135
vendar sem videl, ko je umrl
1249
01:19:52,265 --> 01:19:54,659
in zdaj je
nikjer.
1250
01:19:54,790 --> 01:19:57,662
Prišel si v to
hiša. In vzel si ga,
1251
01:19:57,793 --> 01:20:00,186
upam, da nihče ne bo vedel
tvoja čustva do njega.
1252
01:20:00,317 --> 01:20:05,452
Ti si usmiljen! STOP
LAŽE! Konec je.
1253
01:20:05,583 --> 01:20:09,500
Charlie, pravkar sem našel
to pištolo v tisti omari.
1254
01:20:09,630 --> 01:20:10,675
Kaj?
1255
01:20:12,111 --> 01:20:13,330
V tisti omari?
1256
01:20:13,460 --> 01:20:14,984
ja! Bilo je spodaj
vsi ti papirji.
1257
01:20:16,942 --> 01:20:18,074
št.
1258
01:20:19,684 --> 01:20:20,816
Daj mi pištolo, Melody.
1259
01:20:20,946 --> 01:20:23,644
Dal ga bom
policija zunaj.
1260
01:20:23,775 --> 01:20:25,081
OK.
1261
01:20:27,039 --> 01:20:29,172
Melody! kaj si
delati s pištolo?
1262
01:20:31,565 --> 01:20:35,178
Mislimo, da je to pištola
da je Mila ubila Jacka.
1263
01:20:40,400 --> 01:20:41,706
Mila te pištole ni skrivala.
1264
01:20:43,969 --> 01:20:45,275
Vem, da lažeš, Melody.
1265
01:20:47,494 --> 01:20:50,236
Charlie, kaj počneš?
1266
01:20:50,367 --> 01:20:52,238
Tam je
gorilnik telefon je bil.
1267
01:20:52,369 --> 01:20:55,111
To sem v celoti izpraznil
omara. Ni bilo pištole!
1268
01:20:59,376 --> 01:21:02,335
Počakaj malo. Tim me je poklical
in mi rekel, da je nekaj našel
1269
01:21:02,466 --> 01:21:03,946
in vedel je, kdo je ubil Jacka!
1270
01:21:07,210 --> 01:21:09,821
Podstavil si mu in poskušal
namestiti pištolo na njegovo mesto.
1271
01:21:09,952 --> 01:21:11,214
[smeh] Ne!
1272
01:21:11,344 --> 01:21:13,694
Toda Tim je našel
pištolo. Ali ne?
1273
01:21:15,479 --> 01:21:17,960
Zato si bil v takem
se mudi prej zapustiti mojo hišo?
1274
01:21:21,267 --> 01:21:24,444
Tim je vedel. In nisi imel
izbire, kot da ga ubijem.
1275
01:21:24,575 --> 01:21:26,229
In najdi nekoga
drugače, da ga pripneš.
1276
01:21:30,886 --> 01:21:32,409
Nikoli ne boš mogel
dokazati karkoli.
1277
01:21:32,757 --> 01:21:33,889
[kriči] Ne premikaj se!
1278
01:21:35,499 --> 01:21:38,589
[smeh] Ali kaj?
1279
01:21:41,722 --> 01:21:42,767
streljal bom.
1280
01:21:46,423 --> 01:21:48,816
UBIL SI MOJ OČE!
UBIL SI MOJ OČE!
1281
01:21:48,947 --> 01:21:50,862
Ali res misliš, da bi
ti dam nabito pištolo?
1282
01:21:50,993 --> 01:21:51,384
Priznaj!
1283
01:21:58,478 --> 01:21:59,305
Rekel je, da me ljubi.
1284
01:21:59,436 --> 01:22:00,785
[strel]
1285
01:22:08,880 --> 01:22:11,143
[sopih]
1286
01:22:11,274 --> 01:22:13,450
Tako sem se ločila od Tima
lahko bi bila skupaj,
1287
01:22:13,580 --> 01:22:16,844
a ko je prišel čas... on
spal s tisto kurbo, Rebecco
1288
01:22:16,975 --> 01:22:19,064
in potem ne bi
podpisati papirje.
1289
01:22:19,195 --> 01:22:21,197
Torej je dobil, kar si zasluži!
1290
01:22:21,327 --> 01:22:25,505
Ferguson, pravkar smo dobili
napitnina. Pozorno poslušaj...
1291
01:22:25,636 --> 01:22:27,943
Povem policiji
vse. Končal si!
1292
01:22:28,073 --> 01:22:31,337
Charlie! Ostani prav
ali pa bom ubil Milo.
1293
01:22:31,468 --> 01:22:34,297
Melodija. Ustavi se in razmisli
o tem, kaj počneš.
1294
01:22:34,427 --> 01:22:35,907
Nikoli se ne boš izognil temu.
1295
01:22:36,038 --> 01:22:38,692
Nič ne moreš narediti
s policijo zunaj!
1296
01:22:38,823 --> 01:22:42,218
[godrnja]
1297
01:22:42,348 --> 01:22:43,393
pomoč! Potrebujemo pomoč!
1298
01:22:44,960 --> 01:22:51,923
[kričanje]
1299
01:22:52,054 --> 01:22:54,056
Ferguson: Stopite stran od
ona! Dvignite roke zdaj!
1300
01:22:54,186 --> 01:22:55,883
Poskušala je ubiti
jaz! Pravkar je poskusila...
1301
01:22:56,014 --> 01:22:57,711
Ne otežujte tega
kot mora biti.
1302
01:22:57,842 --> 01:22:59,539
kaj misliš ne! Oni
delali skupaj.
1303
01:22:59,670 --> 01:23:00,323
Imamo vaše
spoved posneta.
1304
01:23:00,453 --> 01:23:01,889
Kaj?
1305
01:23:02,020 --> 01:23:03,935
Matej je bil na
telefon ves čas.
1306
01:23:04,066 --> 01:23:06,764
dal te bom v žep,
OK? Samo ne reci niti besede,
1307
01:23:06,894 --> 01:23:08,505
Spal je s tisto vlačugo Rebecco
1308
01:23:08,635 --> 01:23:09,985
in potem ne bi
podpišite papirje.
1309
01:23:10,115 --> 01:23:11,899
Torej je dobil, kar si zasluži!
1310
01:23:12,030 --> 01:23:13,118
Faulkner govori.
1311
01:23:13,249 --> 01:23:14,641
Melody je priznala.
1312
01:23:14,772 --> 01:23:16,600
Govoril sem po telefonu z
Charlie in slišal vse.
1313
01:23:16,730 --> 01:23:19,342
Hvala, Matthew. bom
obvestite policista zunaj.
1314
01:23:19,472 --> 01:23:21,561
- Ne!
- Končal si!
1315
01:23:21,692 --> 01:23:25,348
ne! ona laže Ona laže!
Moraš me poslušati!
1316
01:23:25,478 --> 01:23:30,875
Nič nisem naredil! [vpijoč]
1317
01:23:31,006 --> 01:23:33,399
Ni bilo predvideno
biti takšen.
1318
01:23:33,530 --> 01:23:35,445
[tuljenje sirene]
1319
01:23:35,575 --> 01:23:39,014
[pomirjujoči zvoki]
1320
01:23:42,234 --> 01:23:47,152
[lahka glasba]
1321
01:23:57,467 --> 01:23:58,076
Ne, počakaj!
1322
01:23:58,207 --> 01:23:58,729
[vrata zaloputnejo]
1323
01:23:58,859 --> 01:24:02,994
[radijski klepet]
1324
01:24:03,125 --> 01:24:04,604
Faulkner: Saj si
super, mladenič.
1325
01:24:04,735 --> 01:24:06,693
Dobil sem priznanje
snemanje; imaš Melody.
1326
01:24:06,824 --> 01:24:08,956
Ja, vse imam. jaz sem
vse dobil, hvala.
1327
01:24:09,087 --> 01:24:10,741
Hvala.
1328
01:24:10,871 --> 01:24:13,526
Slišal sem jih reči, da vedo za
prepričan, da je Melody ubila Tima.
1329
01:24:13,657 --> 01:24:15,180
In oni to vedo
ubila je Jacka,
1330
01:24:15,311 --> 01:24:17,748
hvala tebi in Mateju.
1331
01:24:17,878 --> 01:24:20,011
Ne morem verjeti
mislil, da bi lahko...
1332
01:24:20,142 --> 01:24:24,102
Ne, v redu je. Če sem iskren, jaz
bi mislil, da sem tudi jaz.
1333
01:24:24,233 --> 01:24:26,496
Melody jo je igrala
karte zelo dobro.
1334
01:24:26,626 --> 01:24:29,064
ja! Dokler ni.
1335
01:24:31,196 --> 01:24:33,155
Zdaj bo šla k
zapor za zelo dolgo časa.
1336
01:24:35,592 --> 01:24:38,377
To želim povedati
Res mi je žal.
1337
01:24:38,508 --> 01:24:41,250
Naučil sem se lekcije iz
skrivanje resnice pred vami.
1338
01:24:41,380 --> 01:24:43,904
Nič več skrivnosti. obljubim
1339
01:24:45,689 --> 01:24:48,953
Vem, da bo vse v redu, ampak
trenutno je samo veliko.
1340
01:24:49,084 --> 01:24:52,696
razumem jaz
ljubim te, Charlie.
1341
01:24:52,826 --> 01:24:56,265
In dal ti bom
prostor, ki ga potrebujete.
1342
01:24:56,395 --> 01:24:58,223
Alyssa, hvala.
1343
01:24:58,354 --> 01:25:00,095
Zelo sem hvaležen za to
bil si tukaj z njo
1344
01:25:00,225 --> 01:25:01,444
skozi vse to.
1345
01:25:03,533 --> 01:25:04,969
Veliko moramo nadoknaditi.
1346
01:25:06,013 --> 01:25:07,232
Zagotovo da.
1347
01:25:09,713 --> 01:25:11,367
res pogrešam očeta,
1348
01:25:11,497 --> 01:25:14,413
vendar sem res hvaležen
imam vaju oba v mojem življenju.
1349
01:25:14,544 --> 01:25:16,894
Aja, ljubim te.
1350
01:25:17,024 --> 01:25:20,767
Mislim, da govorim v imenu obeh
nas, ko rečem "Mi tudi",